"Schloss (Waffe), Schlösschen
Zünd- und Abzugsmechanismus von Feuerwaffen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegr...

Dessous j'ai mis des éléments récupérés d'un manuel de l'utilisateur multilangues d'une arme finlandaise, où on trouve enveloppe de culasse. Mais c'est peut-être une traduction de qualité incertaine.

Il se peut que l'on dise aussi boîtier de culasse …
"boîtier de culasse n. m. [ang.] receiver n. enveloppe métallique renfermant le mécanisme de mise à feu de l’arme"
https://ereverra.files.wordpress.com/2012/08/ere_copie_dicti...

… voire même boîte de culasse :
" L’article R312-42 du CSI précise que les éléments d’armes ne sont pas pris en compte dans les quotas prévus aux articles R312-40 CSI à l’exception des carcasses ou le cas échéant des parties inférieures des boîtes de culasse.
CERFA : les éléments d’armes doivent être déclarées séparément lorsqu’ils ne constituent pas un ensemble « fonctionnel. » Ainsi un canon et un boitier de culasse, n’étant pas fonctionnels a eux seuls, doivent faire l’objet de deux CERFA. Mais si la culasse est présente, même sans crosse, ils sont mécaniquement fonctionnels, alors un seul CERFA est suffisant. A condition que cet ensemble ne soit pas issus d’un assemblage qui, alors, constituerait une transformation."
https://www.armes-ufa.com/spip.php?article2290

Vous trouverez aussi boitier de culasse dans ce document sur des fusils Remington.
https://www.remarms.com/sites/default/files/French - Manuel ...

Aussi dans ce document sur le célèbre fusil d'assaut 'hexagonal' FAMAS:
https://www.laipublications.com/famas-presentation-du-bullpu...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-01-04 00:03:39 GMT)
--------------------------------------------------