Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahtschwert eingeschwenkt
Hungarian translation:
varratvédő pajzs/lemez behajlítva
Added to glossary by
Ilona Futó
Jul 10, 2004 16:06
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Nahtschwert eingeschwenkt
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nahtschwert eingeschwenkt
Proposed translations
(Hungarian)
1 | varratvédő pajzs/lemez behajlítva | HalmoforBT |
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
varratvédő pajzs/lemez behajlítva
Miután sem a keresések, sem a szótárak nem adtak eredményt, és szövegkörnyezetet sem kaptunk, az egyes szavak különböző jelentéseiből próbáltam valami használhatót összerakni. Itt egy olyan szerkezetre gondolok, amelyet hegesztés közben a láng (ha lánghegesztésről van szó) és a varrat közé lehet beforgatni, hogy megvédje a varrtot a helyi kiégetéstől, vagy a varrat alá lehet beforgatni, pl. a védőgáz terelésére, de ez mind csak merő találgatás.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Sajnos nincs hozzá szövegkörnyezet(Wortliste), és még rajzot sem kaptam. Átvettem ezt a fordítást."
Discussion