Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein in sich bewegtes Leben
Italian translation:
una vita movimentata interiormente
Added to glossary by
anna carbone
Jun 10, 2008 08:58
15 yrs ago
German term
ein in sich bewegtes Leben
German to Italian
Art/Literary
Botany
Dopo la morte, l'anima giunge nel mondo degli spiriti, dove tutti gli esseri trovano espressione in un luminoso mondo a colori. Lo stesso avviene per i suoni: "Und je mehr sich der Mensch einlebt in diese Welt, desto mehr wird sie fuer ihn ein in sich bewegtes Leben, das sich mit den Toenen und ihrer Harmonie in der sinnlichen Wirklichkeit vergleichen laesst."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | una vita movimentata/vivacizzata dal suo interno |
TheEconomist (X)
|
| 4 | un'esistenza interiore in evoluzione |
Ina Glörfeld Salzano
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
una vita movimentata/vivacizzata dal suo interno
Le due espressioni non sono proprio sinonimi, ma leggendo tutta la frase mi sono venute in mente queste due.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. anche io avevo pensato a questa soluzione, ma ero incerta e volevo una conferma. "
57 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
18
un'esistenza interiore in evoluzione
...
Something went wrong...