Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allmende
Italian translation:
terra di tutti
Added to glossary by
m. chiara spatarella
Dec 11, 2009 12:23
14 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
Allmende
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
So entstand der Weg durch die weite Allmende, die niemand gehörte, durch das herrenlose Land.
Ich hab nachgesucht, hab ich aber nicht gefunden.
Ich hab nachgesucht, hab ich aber nicht gefunden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | terra di tutti |
m. chiara spatarella
|
| 4 +1 | almenda |
Christel Zipfel
|
| 3 | comunità |
zerlina
|
Change log
Dec 25, 2009 12:14: m. chiara spatarella Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
terra di tutti
puoi tradurlo anche "di nessuno, comune, non recintata (come nel medio evo), ecc...". E' un suggerimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
almenda
http://www.sdc.admin.ch/it/Pagina_iniziale/Temi/Cambiamenti_...
Für die Definition von Allmende siehe Wikipedia.
Für die Definition von Allmende siehe Wikipedia.
17 mins
comunità
da "proprietà comune"
http://de.wikipedia.org/wiki/Allmende
vedi anche:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tragik_der_Allmende
http://de.wikipedia.org/wiki/Allmende
vedi anche:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tragik_der_Allmende
Reference comments
7 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Reference:
info, solo per chiarire il signficato del termine
Definición de Commons&tl= por el diccionario gratuito de Babylon
- [ Diese Seite übersetzen ]
Die Allmende, auch Allmeind, Allmande, in der Schweiz Allmend und im nordwestlichen ..... s. terre in godimento collettivo, comunanze; pascolo comune; ...
diccionario.babylon.com/Commons&tl= - Im Cache
dico "solo per chiarire il significato", cioè a tuo uso e consumo, perché le traduzioni riportate nel link sono tecniche, mentre il tuo testo è "poetico", quindi ricorrerei a un'altra espressione...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Die Allmende, auch Allmeind, Allmande, in der Schweiz Allmend und im nordwestlichen ..... s. terre in godimento collettivo, comunanze; pascolo comune; ...
diccionario.babylon.com/Commons&tl= - Im Cache
dico "solo per chiarire il significato", cioè a tuo uso e consumo, perché le traduzioni riportate nel link sono tecniche, mentre il tuo testo è "poetico", quindi ricorrerei a un'altra espressione...
Something went wrong...