Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in jeder Beziehung abhängig
Italian translation:
in tutto e per tutto dipendente da lui
German term
in jeder Beziehung abhängig
Inoltre, l’infedele Delon riesce appena a pretendere che Romy rimanga a occuparsi del focolare domestico, richiesta com’è da ogni parte e dipendente da lui sotto ogni aspetto [non vi sembra contraddire la frase precedente?]. Il sospetto e la gelosia vengono fomentati dalla stampa scandalistica e feriscono, senza farsi scrupoli, un amore in ogni caso pieno di rischi.
4 +4 | in tutto e per tutto dipendente da lui | Laura Dal Carlo |
5 | dipendente da lui in ogni modo | Giovanni Pizzati (X) |
Mar 27, 2011 09:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
in tutto e per tutto dipendente da lui
agree |
Danila Moro
32 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Giovanna Rausa
: avevo pensato "totalmente dipendente da lui", ma la soluzione di Laura mi sembra la migliore!
1 hr
|
grazie! comunque donne... mai esserlo!!! :-)
|
|
agree |
Paola Manfreda
18 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
mariant
2 days 1 hr
|
grazie molte!
|
Discussion