Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Häßlichkeit und Niedrigkeit
Italian translation:
la miseria del corpo sofferente
Added to glossary by
Sabrina-S
Sep 6, 2013 09:06
10 yrs ago
German term
die Häßlichkeit und Niedrigkeit
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Letteratura religiosa
Esempio:
Einige Kirchenväter haben auch mit Unrecht die Häßlichkeit und Niedrigkeit des Körpers Christi zu seiner Unvollkommenheit gerechnet. Zu den Schwachheiten der menschlichen Natur gehört alles, wovon sie im Paradiese fern war, und im ewigen Leben los [...].
Un altro esempio:
die Häßlichkeit und Niedrigkeit des gekreuzigten Christus oder geschundener Märtyrer
Problema: Häßlichkeit und Niedrigkeit
Vorrei evitare di tradurle con "bruttezza e bassezza"
Proposte?
Einige Kirchenväter haben auch mit Unrecht die Häßlichkeit und Niedrigkeit des Körpers Christi zu seiner Unvollkommenheit gerechnet. Zu den Schwachheiten der menschlichen Natur gehört alles, wovon sie im Paradiese fern war, und im ewigen Leben los [...].
Un altro esempio:
die Häßlichkeit und Niedrigkeit des gekreuzigten Christus oder geschundener Märtyrer
Problema: Häßlichkeit und Niedrigkeit
Vorrei evitare di tradurle con "bruttezza e bassezza"
Proposte?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 20, 2013 04:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Sep 25, 2013 16:04: Sabrina-S changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17106">AdamiAkaPataflo's</a> old entry - "die Häßlichkeit und Niedrigkeit "" to ""la miseria del corpo oltraggiato ""
Proposed translations
+4
38 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
la miseria del corpo oltraggiato
miseria intesa come "misero corpo sofferente"
mi muoverei in questa direzione...
Il sacrificio di Gesù. - Cattolici Romani
www.cattoliciromani.com › ... › Dottrina della Fede - Diese Seite übersetzen
20.09.2009 - 4 Beiträge - 2 Autoren
Fidandosi, nella miseria del corpo umano tradito, vilipeso, oltraggiato, umiliato e crocifisso. Com-patendo tutte le sofferenze degli uomini, per ...
mi muoverei in questa direzione...
Il sacrificio di Gesù. - Cattolici Romani
www.cattoliciromani.com › ... › Dottrina della Fede - Diese Seite übersetzen
20.09.2009 - 4 Beiträge - 2 Autoren
Fidandosi, nella miseria del corpo umano tradito, vilipeso, oltraggiato, umiliato e crocifisso. Com-patendo tutte le sofferenze degli uomini, per ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
la sgradevolezza e l'indegnità/abiezione
un'idea
19 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
esiguità
per niedrigkeit...
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
l'aspetto sgraziato e meschino
un'idea..
3 hrs
la bruttezza / la bruttura e l'umiliazione
.
si parla anche di "scandalo della croce", in quanto brutto (esteticamente e moralemente) e umiliante
si parla anche di "scandalo della croce", in quanto brutto (esteticamente e moralemente) e umiliante
Something went wrong...