Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf XXX "Einführung" zu jenem Buche hinweisen
Italian translation:
rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 21, 2018 07:39
5 yrs ago
German term
zu jenem Buche hinweisen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Der ganze Aufbau des Werkes ist im Wesen derselbe, wie der des lateinischen etymologischen Wörterbuches, weshalb es an dieser Stelle genügt, auf XXX [nome autore] „Einführung" zu jenem Buche hinzuweisen.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume |
Silvia Pellacani
|
Change log
Aug 22, 2018 11:45: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2037154">EnricaZ's</a> old entry - "zu jenem Buche hinweisen"" to ""rinviare/rimandare/fare riferimento alla \"Introduzione\" di XXX a quel libro/volume""
Proposed translations
+1
29 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
auf XXX „Einführung" zu jenem Buche hinzuweisen
Selected
rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume
"[...] genügt, auf XXX "Einführung" zu jenem Buche hinzuweisen."
=> "[...] è sufficiente/basta rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume."
* hinweisen auf XXX...
** "Einführung" zu jenem Buche
=> "[...] è sufficiente/basta rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume."
* hinweisen auf XXX...
** "Einführung" zu jenem Buche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...