a me il fatto che questo alzi gli occhi al cielo in senso di vergogna non è che torni molto. alzare gli occhi al cielo è piuttosto un gesto di rassegnazione.
ho provato a fare una ricerca al contrario, ho cercato sul Langenscheidt "strabuzzare" e ho trovato "die Augen verdrehen".
mi immagino la faccia del ragazzino che, nel vedere l'altra che si comporta male, sgrana gli occhi e fa una smorfia con la bocca (la stira in orizzontale, mostrando un po' anche i denti), come se dicesse: "eccoci, ci risiamo, vediamo stavolta cosa ci tocca"

bella questione davvero, grazie Mariella :-)