Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbriefung
Romanian translation:
securitizare
Added to glossary by
Cristina Anghel
Oct 20, 2005 15:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Verbriefung
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Verbriefung (englisch: Securitization) bedeutet die Schaffung von handelbaren Wertpapieren (englisch:Securities) aus Forderungen oder Eigentumsrechten im weitesten Sinne.
Beispiele für verbriefte Rechte sind Commercial Papers, Mortgage Backed Securities und forderungsbesicherte Wertpapiere (asset-backed security).
In den letzten Jahren ist ein zunehmender Trend zur Verbriefung von auch exotischen Eigentumsrechten zur Erweiterung der Finanzierungsmöglichkeiten des Emittenten zu beobachten.
Die Verbriefung geschieht häufig mittels sog. Special Purpose Vehicles, Gesellschaften deren einziger Zweck die Emission dieser Wertpapiere ist und deren Aktiva aus den in diese Gesellschaft eingebrachten Eigentumsrechten besteht.
Die so verbrieften Rechte lassen sich weiter nach Risikogesichtspunkten aufgliedern und handeln. Siehe auch: Credit Default Swap
Beispiele für verbriefte Rechte sind Commercial Papers, Mortgage Backed Securities und forderungsbesicherte Wertpapiere (asset-backed security).
In den letzten Jahren ist ein zunehmender Trend zur Verbriefung von auch exotischen Eigentumsrechten zur Erweiterung der Finanzierungsmöglichkeiten des Emittenten zu beobachten.
Die Verbriefung geschieht häufig mittels sog. Special Purpose Vehicles, Gesellschaften deren einziger Zweck die Emission dieser Wertpapiere ist und deren Aktiva aus den in diese Gesellschaft eingebrachten Eigentumsrechten besteht.
Die so verbrieften Rechte lassen sich weiter nach Risikogesichtspunkten aufgliedern und handeln. Siehe auch: Credit Default Swap
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | securitizare |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
securitizare
http://www.proz.com/kudoz/885507
In contextul bilanturilor bancare, securitizarea este o modalitate de finantare prin crearea de titluri de valoare, adica valori mobiliare. Aceasta isi are originea in SUA si in ultimii 30 de ani a luat o amploare deosebita.
Avantajul securitizarii este ca, in comparatie cu finantarea traditionala prin obligatiuni (adica obtinerea de lichiditati prin asumarea unei datorii pe bilantul bancii, datorie garantata prin creante ipotecare), securitizarea confera investitorilor o mai mare protectie impotriva riscului de credit. Riscul de credit defineste riscul ca banca sa nu recupereze un credit acordat clientilor.
Prin securitizare, creantele ipotecare (creditele ipotecare generate de o banca) ca elemente de activ ale bancii, sunt vandute de catre originator (banca). In consecinta, acestea sunt scoase in afara bilantului bancii, fiind astfel total protejate in cazul falimentului bancii originatoare.
Securitizarea implica in mod general crearea de titluri de valoare, adica titluri ipotecare, pentru ca au la baza creante ipotecare. Acestea pot avea la baza si altfel de creante, caz in care nu mai sunt denumite titluri ipotecare.
http://www.kinecto.ro/customers/Domenia/mai_2005/1.htm
In contextul bilanturilor bancare, securitizarea este o modalitate de finantare prin crearea de titluri de valoare, adica valori mobiliare. Aceasta isi are originea in SUA si in ultimii 30 de ani a luat o amploare deosebita.
Avantajul securitizarii este ca, in comparatie cu finantarea traditionala prin obligatiuni (adica obtinerea de lichiditati prin asumarea unei datorii pe bilantul bancii, datorie garantata prin creante ipotecare), securitizarea confera investitorilor o mai mare protectie impotriva riscului de credit. Riscul de credit defineste riscul ca banca sa nu recupereze un credit acordat clientilor.
Prin securitizare, creantele ipotecare (creditele ipotecare generate de o banca) ca elemente de activ ale bancii, sunt vandute de catre originator (banca). In consecinta, acestea sunt scoase in afara bilantului bancii, fiind astfel total protejate in cazul falimentului bancii originatoare.
Securitizarea implica in mod general crearea de titluri de valoare, adica titluri ipotecare, pentru ca au la baza creante ipotecare. Acestea pot avea la baza si altfel de creante, caz in care nu mai sunt denumite titluri ipotecare.
http://www.kinecto.ro/customers/Domenia/mai_2005/1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Laurentiu Chiriac
8 mins
|
|
Mulþumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Mulþumesc
|
|
| neutral |
creditrisk
: Aproximativ. Pentru detalii in legatura cu Verbriefung, Securitisation, Securitizarea creantelor, in Europa si Romania, accesati www.securitisation.ro
98 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Maria. De obicei verific in glosar, dar acum nici nu speram... Imi plac pozele tale, ne tii la curent cu activitatile tale de zi cu zi :). "
Discussion