Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Köpfe beteiligt
Romanian translation:
in functie de numar/dupa numarul lor
Added to glossary by
Istvan Cindea
Mar 11, 2008 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term
nach Köpfe beteiligt
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Vă dau şi un context: "An dem Abzug (...) sind die Gesellschafter nach Köpfen beteiligt." Se traduce cu "per cap"?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | in functie de numar/dupa numarul lor |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
11 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
in functie de numar/dupa numarul lor
Cred ca asa se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-03-11 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die Abrechnung (hier Verteilerschlüssel) nach Köpfen wäre THEORETISCH...
Der Unterstützungsbeitrag wird nach Anzahl Köpfen pro Haushalt berechnet...adica numarul de persoane aici..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Die Teilung nach Köpfen sieht auch das gesetzliche Erbrecht vor. Dabei dürften die Eltern ihr Vermögen auch anders verteilen....
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mehrheit nach K�pfen.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-03-11 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die Abrechnung (hier Verteilerschlüssel) nach Köpfen wäre THEORETISCH...
Der Unterstützungsbeitrag wird nach Anzahl Köpfen pro Haushalt berechnet...adica numarul de persoane aici..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Die Teilung nach Köpfen sieht auch das gesetzliche Erbrecht vor. Dabei dürften die Eltern ihr Vermögen auch anders verteilen....
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-11 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Mehrheit nach K�pfen.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...