Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
operatives Geschäft
Romanian translation:
activitatea operationala
Added to glossary by
Cristina Anghel
Aug 8, 2004 22:58
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
operatives Geschäft
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Operative Geschäfte sind diejenigen Tätigkeitsfelder eines Unternehmens, die seinem eigentlichen Zweck entsprechen und mit denen es Gewinne erzielen möchte. Ein Unternehmen der Automobilbranche weist unter operativen Geschäften folglich die Umsätze aus dem Verkauf von produzierten Pkws aus, ein Dienstleistungsunternehmen wie ein Consulting-Büro die mit beratenden Tätigkeiten erzielten Umsätze. Dementsprechend zählen Gewinne und Einnahmen aus Aktienspekulationen und Grundstücksverkäufen nicht zum operativen Geschäft dieser Unternehmen, da sie nicht aus deren eigentlichen Tätigkeitsfeldern stammen.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | activitatea operationala |
misoft
|
| 1 +1 | afacere operationala |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
10 hrs
German term (edited):
operatives Gesch�ft
Selected
activitatea operationala
cred eu
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-08-09 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
am un document word care confirma aceasta varianta si ceva link-uri
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-08-09 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
iata si niste def.:
Activitatile financiare se ocupa cu obtinerea de capital.
Activitatile de investitii sunt centrate pe achizitionarea, cu capitalul obtinut, a diferitelor resurse.
Activitatile operationale se preocupa de utilizarea resurselor, pentru a desfasura activitatile de afaceri ale firmei.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-08-09 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
am un document word care confirma aceasta varianta si ceva link-uri
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-08-09 10:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
iata si niste def.:
Activitatile financiare se ocupa cu obtinerea de capital.
Activitatile de investitii sunt centrate pe achizitionarea, cu capitalul obtinut, a diferitelor resurse.
Activitatile operationale se preocupa de utilizarea resurselor, pentru a desfasura activitatile de afaceri ale firmei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc. Nici eu nu sunt foarte sigura, dar asta am folosit in text."
+1
4 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
operatives Gesch�ft
afacere operationala
nu sunt prea sigura
Reference:
Something went wrong...