Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftungsbescheid
Romanian translation:
decizie de angajare a răspunderii
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Jun 2, 2011 14:26
12 yrs ago
2 viewers *
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Haftungsbescheid
German to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Vergessen Sie nicht, bei jeder Zahlung das Geschäftszeichen sowie die Steuerart und den Zeitraum für die Steuerschulden anzugeben, die dem Haftungsbescheid zugrunde liegen.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | decizie de angajare a răspunderii |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | decizie de plată |
Isabella G
|
Proposed translations
6 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
decizie de angajare a răspunderii
nu e o decizie de plată, ci neplata obligaţiilor fiscale atrage după sine eliberarea unei decizii de angajare a răspunderii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor, Susanna & Christian! "
1 hr
Isabella G
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
präzise & vollständige Übersetzung
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
decizie de plată
asa apare in eur-lex
sensul este de aviz la plata (avand responsabilitea de plata)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-03 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
sensul este de aviz la plata (avand responsabilitea de plata)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-03 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: vedeţi explicaţia mea de mai jos
5 hrs
|
|
multumesc; as zice eliberarea unui aviz de obligativitate la plata, in urma raspunderii asumate...
|
Something went wrong...