Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
'übergeordnete' integrative Planung
Spanish translation:
Planificación integradora de rango superior
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 3, 2006 11:56
18 yrs ago
German term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
'übergeordnete' integrative Planung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Stadtentwicklungsplanung stellt im weitesten Sinne eine übergeordnete integrative Planung für die gesamte Stadt dar.
Cómo lo dirían de forma precisa? Mi problema está con el "übergeordnete", tengo un par de ideas, pero no estoy muy convencido.
Gracias por vuestra ayuda
Cómo lo dirían de forma precisa? Mi problema está con el "übergeordnete", tengo un par de ideas, pero no estoy muy convencido.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de rango superior |
Santiago García Gavín
|
| 4 | planificación integradora de rango superior |
Susana Sancho
|
| 4 | a la que se subordina |
carmen05
|
Proposed translations
+3
5 mins
German term (edited):
'�bergeordnete' integrative Planung
Selected
de rango superior
Yo pondría: superior, de orden o rango superior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
7 mins
German term (edited):
'�bergeordnete' integrative Planung
planificación integradora de rango superior
To tb coincido en "de rango superior": planificación integradora de rango superior.
6 hrs
German term (edited):
'�bergeordnete' integrative Planung
a la que se subordina
¿Y si se escribe al revés? Quiero decir:
"Die Stadtentwicklungsplanung stellt im weitesten Sinne eine übergeordnete integrative Planung für die gesamte Stadt dar:
La planificación de desarrollo urbano está en su más amplio sentido subordinada a la planificación integrativa de toda la ciudad"
Bueno, las palabras las eliges tú, que pueden ser otras, pero el sentido es ese.
Suerte y un saludo cordial,
Carmen
"Die Stadtentwicklungsplanung stellt im weitesten Sinne eine übergeordnete integrative Planung für die gesamte Stadt dar:
La planificación de desarrollo urbano está en su más amplio sentido subordinada a la planificación integrativa de toda la ciudad"
Bueno, las palabras las eliges tú, que pueden ser otras, pero el sentido es ese.
Suerte y un saludo cordial,
Carmen
Something went wrong...