Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch Tupfen gegen Masse
Spanish translation:
mediante toques a masa
Added to glossary by
Walter Blass
Mar 2, 2010 12:43
14 yrs ago
German term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
durch Tupfen gegen Masse
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual instrucciones pavimentadora
Das bei Gleichstromlichtmaschinen durch Tupfen gegen Masse übliche Prüfen, ob die Lichtmaschine Spannung liefert, muß bei Drehstromlichtmaschinen unterbleiben, weil dadurch die Halbleiter beschädigt werden.
Gracias, una vez más!
Gracias, una vez más!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mediante toques a masa |
Walter Blass
|
| 3 | breves contactos con la masa |
Joachim Lang (X)
|
Change log
Mar 7, 2010 20:16: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
mediante toques a masa
o roces a masa, con una punta de cable, destornillador de mango aislado, etc. contra bornes
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
breves contactos con la masa
... mediante breves contactos con la masa ...
quizás lo podrías traducir así. Saludos Joachim
quizás lo podrías traducir así. Saludos Joachim
Something went wrong...