Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lendenwirbelkörper
Spanish translation:
cuerpo vertebral lumbar
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Dec 7, 2007 18:04
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Lendenwirbelkörper
German to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
Anatomía columna vertebral
Contexto:
"Im April 1999 wurde die Patientin in einen Verkehrsunfall verwickelt, es kam zu einer Fraktur des *l. Lendenwirbelkörpers*."
Por favor, no olvidad decirme lo que significa lo de "l." (no creo que signifique "links", que yo sepa no hay vertebras a la izquierda y derecha...).
Gracias.
"Im April 1999 wurde die Patientin in einen Verkehrsunfall verwickelt, es kam zu einer Fraktur des *l. Lendenwirbelkörpers*."
Por favor, no olvidad decirme lo que significa lo de "l." (no creo que signifique "links", que yo sepa no hay vertebras a la izquierda y derecha...).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | primer cuerpo vertebral lumbar |
Dialogo
|
| 5 | cuerpo de L1 |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
primer cuerpo vertebral lumbar
Hola,
hay varios cuerpos vertebrales lumbares, por lo tanto I = 1 y no izq.
Ejemplos:
tema16... al que sigue en sus desplazamientos en las zonas de mayor movimiento para finalizar a la altura del primer cuerpo vertebral lumbar, donde se continua ...
www.arrakis.es/~aibarra/webucip/tema16/tema16.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
o también:
Ruben Henriquez / Casos medicos interesantes... con abordaje anterolateral derecho por toracotomía, en un paciente con fractura - aplastamiento, traumática del cuerpo vertebral lumbar 1, Los estudios ...
es.geocities.com/rdhenriquez/Casos-interesantes.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Espero que te ayude,
Saludos,
Bea
hay varios cuerpos vertebrales lumbares, por lo tanto I = 1 y no izq.
Ejemplos:
tema16... al que sigue en sus desplazamientos en las zonas de mayor movimiento para finalizar a la altura del primer cuerpo vertebral lumbar, donde se continua ...
www.arrakis.es/~aibarra/webucip/tema16/tema16.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
o también:
Ruben Henriquez / Casos medicos interesantes... con abordaje anterolateral derecho por toracotomía, en un paciente con fractura - aplastamiento, traumática del cuerpo vertebral lumbar 1, Los estudios ...
es.geocities.com/rdhenriquez/Casos-interesantes.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Espero que te ayude,
Saludos,
Bea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
cuerpo de L1
Para mantener el estilo abreviado del original, también se puede decir así. L quiere decir lumbar.
Something went wrong...