Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ver frase
Spanish translation:
especialmente en el interior, el visitante se siente transportado a la grandeza del s. XIX
Added to glossary by
Ana Fernandez
Mar 5, 2004 12:58
20 yrs ago
German term
Traduset (X)
ver frase
Homework / test
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Insbesondere im Innern wähnt der Besucher sich im Grandeur des 19 Jahrhunderts zurück
(iglesia)
(iglesia)
Proposed translations
+1
2 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
especialmente en el interior, el visitante se siente transportado a la grandeza del s. XIX
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
20 mins
s.u.
una opción:
especialmente el interior permite al visitante revivir el esplendor del siglo XIX
especialmente el interior permite al visitante revivir el esplendor del siglo XIX
23 mins
el interior evoca muy especial la grandeza del siglo 19 (al visitante)
la frase original no es muy "bonita", en efecto no corecta. Mejor>
wähnt der Besucher sich in die Grandeur des 19. Jahrhunderts zurückversetzt.
wähnt der Besucher sich in die Grandeur des 19. Jahrhunderts zurückversetzt.
Discussion
(Como siempre juzga quien menos debe).
Adem�s -sabelotodo- he visto como escribes en castellano...Ded�cate a la traducci�n al holand�s y juzga en tu materia!!