Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyczyt = odczyt
English translation:
readout/reading
Added to glossary by
maciejm
Oct 25, 2005 19:27
18 yrs ago
Polish term
wyczyt
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Radiostacje
"Kasowanie (wprowadzonej częstotliwości -M) z przejściem w tryb pracy kanałowej następuje po przyciśnięciu klawisza A przy czym przywrócony zostaje ostatnio używany kanał. Wyczyt częstotliwości następuje po przyciśnięciu klawisza X i, nie zwalniając go, klawisza Y."
Ja to pytanie, to może powinienem dać na "Polish monolingual"?
Czy ktoś mi może potwierdzić (albo zaprzeczyć), że chodzi o "odczyt/podgląd"? Wyświetla mi się kanał, a jak wcisnę XY, to wyświetla mi się częstotliwość? Dobrze myślę?
Jak ja lubię zgadywać co poeta miał na myśli. :-((
M
Ja to pytanie, to może powinienem dać na "Polish monolingual"?
Czy ktoś mi może potwierdzić (albo zaprzeczyć), że chodzi o "odczyt/podgląd"? Wyświetla mi się kanał, a jak wcisnę XY, to wyświetla mi się częstotliwość? Dobrze myślę?
Jak ja lubię zgadywać co poeta miał na myśli. :-((
M
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
readout
czyste przełożenie z ang. na pol. (i nazad), IMHO
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
3 hrs
|
|
"słowotwórstwo" to może jeszcze nie przestępstwo, ale jakiś zakaz administracyjny płodzenia wszelakich instrukcji możnaby zastosować...
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ...w stosunku do tłumacza (jeżeli asker robi reverse translation dla weryfikacji tłumaczenia) albo autora (jeżeli chodzi o polski produkt)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za potwierdzenie moich wątpliwości. Dotarłem do tych, którzy tej radiostacji używają i jest to oczywiście "odczyt". Autorowi instrukcji chyba się "upiór dzienny = ilość upranej bielizny" przypomniał.
M"
Discussion
M