Glossary entry

Polish term or phrase:

strefa ciążenia

English translation:

(passenger) catchment area

Added to glossary by Polangmar
Mar 23, 2008 23:04
16 yrs ago
Polish term

strefa ciążenia

Polish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
strefa ciążenia lotniska
Change log

Mar 26, 2008 19:38: Polangmar Created KOG entry

Discussion

MikolajD (asker) Mar 24, 2008:
chodzi o to, jak "strefa ciążenia" jednego lotniska będzie wpływała na "strefę działania" lotniska, które ma powstać
Polangmar Mar 24, 2008:
linie miejskie (linie w obrębie miast z ewentualnym przekroczeniem granic miasta do najbliższej strefy ciążenia o długości od 5 do 10 km)
http://tinyurl.com/22yb7o
Polangmar Mar 24, 2008:
W takim razie ja podam kontekst;) - niestety, gorzej z tłumaczeniem.:(
strefa ciążenia do rzeszowskiego portu to populacja ok. 5 mln mieszkańców http://tinyurl.com/2aehjh
Jarosław Napierała Mar 24, 2008:
możliwe, możliwe, bo w zasadzie "airport influence area" to jest raczej pojęcie niezbyt chyba pozytywne ;), a tutaj chodzi o obszary oddziaływania, zgadza się ?
Polangmar Mar 24, 2008:
Miało być zdanie - ten kawałek nie tylko nic nie wyjaśnił, ale nawet wprowadził w błąd.:)
Jarosław Napierała Mar 23, 2008:
w takim razie to na pewno jest to ;)
MikolajD (asker) Mar 23, 2008:
"z analizy stref ciążenia powyższych lotnisk wynika, iż..."
Jarosław Napierała Mar 23, 2008:
jakieś zdanko ? ;)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(passenger) catchment area

Peer comment(s):

agree Jarosław Napierała : brawo ! :)
16 mins
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
-1
21 mins

airport influence area

nie ma zdanka, trudno - ale możliwe, że chodzi o to, co powyżej ;), np. tak, jak tu:

http://64.233.183.104/search?q=cache:OVyXXV7dMKkJ:www.san.or...
Peer comment(s):

disagree Polangmar : To jest strefa oddziaływania lotniska: ..."airport influence area" as the area where airport-related factors "may significantly affect land uses or necessitate restrictions on those uses...". http://je.pl/zdc7
42 mins
tak, tak - już się powyżej przyznałem do winy ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search