Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ścinanie skrzydła w górę
English translation:
wing upshear
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Feb 16, 2015 09:57
9 yrs ago
Polish term
ścinanie skrzydła w górę
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
(próby statyczne samolotu)
"Ścinanie skrzydła doczepnego w górę [-] i w dół [+]"
"Ścinanie skrzydła doczepnego w górę [-] i w dół [+]"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | upward-directed wing shear strength testing//wing upshear strength testing/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
upward-directed wing shear strength testing//wing upshear strength testing/
In general, ścinanie is shear. This appears to be shear strength testing, upward-directed. I added upshear by analogy to wind shear forces encountered in some weather conditions (see below)
ccccccccccccccccccccccccccccc
Upshear/downshear is used with wind conditions encountered by airplanes.:
upshear
Opposite to the direction of maximum vertical wind shear, generally relative to the main convective circulation (i.e. updraught). ..
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199541...
ccccccccccccccccccccccccc
downshear
In the direction of maximum vertical wind shear, normally in relation to the main convective circulation (i.e. updraught). ...
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=downshear, wi...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Upshear/downshear is used with wind conditions encountered by airplanes.:
upshear
Opposite to the direction of maximum vertical wind shear, generally relative to the main convective circulation (i.e. updraught). ..
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199541...
ccccccccccccccccccccccccc
downshear
In the direction of maximum vertical wind shear, normally in relation to the main convective circulation (i.e. updraught). ...
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=downshear, wi...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: shear strength = ścinanie in the context ... - absolimą :)
8 hrs
|
|
Dziękuję George za poparcie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion