Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
feras automotivas
English translation:
cool cars
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Oct 17, 2006 15:04
17 yrs ago
Portuguese term
feras automotivas
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Auto show
Mas nem só de **feras automotivas** vive o Salão.
I know what they're getting at, but can't think of a hip translation for it at the moment...but I bet somebody out there can! :o)
I know what they're getting at, but can't think of a hip translation for it at the moment...but I bet somebody out there can! :o)
Proposed translations
(English)
4 | cool cars | Simon Foakes |
5 +2 | automotive beasts | rhandler |
4 +1 | muscle cars | Carla Queiro (X) |
Proposed translations
4 hrs
Selected
cool cars
best I could do!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Simon...thanks for the other suggestions, too, but I felt this one fit the best in the overall context."
+2
22 mins
automotive beasts
That's what they are literally called, look:
TIME.com: Light Trucks And Dirty Air -- Dec. 31, 1999 -- Page 1
Sport-utility vehicles have always been odd automotive beasts. Part miniature truck, part muscled-up car, they have all the amenities of a family sedan and ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,992998,00.html
Travel in Peru
We sustained a sleepless night of truck engines roaring for we were next to the road that the huge automotive beasts could not easily climb or maneuver. ...
www.adventure-life.com/articles/peru-adventures-32.php
The Auto Channel--Indy Traditions
... when the US was clearly behind in the technological quest for individual travel, you see automotive beasts which clearly lagged behind European design, ...
www.theautochannel.com/sports/openwheel/ms9621.html
Benjamin Knight
... my driver's license photo was only appropriate for this page since I plan to one day be the rightful owner and drive of these fine automotive beasts. ...
www.louisville.edu/~bfknig01/
World's an oyster for Melbourne '06 - smh.com.au
... for a Monster Truck and Funny Car competition with points awarded out of 10 for the best automotive beasts the Commonwealth can knock together. ...
www.smh.com.au/articles/2002/08/02/1028157845240.html
TIME.com: Light Trucks And Dirty Air -- Dec. 31, 1999 -- Page 1
Sport-utility vehicles have always been odd automotive beasts. Part miniature truck, part muscled-up car, they have all the amenities of a family sedan and ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,992998,00.html
Travel in Peru
We sustained a sleepless night of truck engines roaring for we were next to the road that the huge automotive beasts could not easily climb or maneuver. ...
www.adventure-life.com/articles/peru-adventures-32.php
The Auto Channel--Indy Traditions
... when the US was clearly behind in the technological quest for individual travel, you see automotive beasts which clearly lagged behind European design, ...
www.theautochannel.com/sports/openwheel/ms9621.html
Benjamin Knight
... my driver's license photo was only appropriate for this page since I plan to one day be the rightful owner and drive of these fine automotive beasts. ...
www.louisville.edu/~bfknig01/
World's an oyster for Melbourne '06 - smh.com.au
... for a Monster Truck and Funny Car competition with points awarded out of 10 for the best automotive beasts the Commonwealth can knock together. ...
www.smh.com.au/articles/2002/08/02/1028157845240.html
Peer comment(s):
agree |
Eneide Moreira
: Yeap!
2 hrs
|
Thank you, Eneide!
|
|
agree |
suesimons
: Sounds good!
2 hrs
|
Thank you, suesimons!
|
+1
5 hrs
muscle cars
North American cars like the corvette are usually referred to as muscle cars whereas trucks are usually referred to as monster trucks.
Something went wrong...