Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...........em três vias de igual teor e forma...
English translation:
in three counterparts of equal content
Portuguese term
...........em três vias de igual teor e forma...
It appears at the end of the document to be signed by the parties. I know what is meant but haven't the foggiest how you put it in legal English. Most grateful for suggestions.
Sep 17, 2007 14:26: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15768">suesimons's</a> old entry - "...........em três vias de igual teor e forma..."" to ""in three counterparts of equal content""
Proposed translations
in three counterparts of equal content
SEC Info - Energy Co of Minas Gerais - 20-F - For 3/26/03 - EX-4.6
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this amendment to be executed in three counterparts of equal tenor and content, as of the date hereof. ...
www.secinfo.com/drjtj.213p.a.htm
SEC Info - Telesp Cellular Holding Co/ADR - 425 - Tele Sudeste ...
Thus, we have completed our work and sign this appraisal report in three counterparts of equal content for all legal purposes. São Paulo, December 4, 2005 ...
www.secinfo.com/d14D5a.z77y2.htm
MERCADOLIBRE INC Securities Registration Statement (S-1) EXHIBIT 10.07
In witness whereof, the parties hereto execute this agreement in three counterparts of equal content in the presence of two witnesses who also sign it. ...
sec.edgar-online.com/2007/05/11/0001193125-07-111885/Section41.asp
<SUBMISSION> <ACCESSION-NUMBER>0001193125-05-237133 <TYPE>425 ...
... New Roman" SIZE="2">Thus, we have completed our work and sign this appraisal report in three counterparts of equal content for all legal purposes. ...
http://excite.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
in three counterparts of equal content and form
| agree |
R. Alex Jenkins
: First on the button :)
15 mins
|
|
Thank you, Richard
|
|
| agree |
Donna Sandin
35 mins
|
|
Thank you, Donna. Have a good week!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thank you Patricia
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
...in three identical copies
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... in three separate and identical copies...
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...