Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a avaliação desse aspecto
English translation:
consideration of this aspect
Added to glossary by
Roxane Dow
Dec 5, 2011 22:52
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
a avaliação desse aspecto
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Opinion of clinical study written by CONEP (Brazilian National Research Ethics Commission)
Ressalta-se que, havendo envolvimento do SUS em parcerias com instituições privadas, a avaliação desse aspecto extrapola as atribuições do Sistema CEPs-CONEP, devendo o pesquisador e o responsável pela instituição buscar a manifestação do Poder Público Correlato (estadual ou municipal), por meio da respectiva Assessoria Jurídica, em cumprimento à Lei Orgânica da Saúde 8080/91.
My question is, who is doing the evaluating in the phrase " a avaliação desse aspecto" (evaluation/assessment of this aspect)? Is it CONEP?
Thank you for any help you can offer.
Ressalta-se que, havendo envolvimento do SUS em parcerias com instituições privadas, a avaliação desse aspecto extrapola as atribuições do Sistema CEPs-CONEP, devendo o pesquisador e o responsável pela instituição buscar a manifestação do Poder Público Correlato (estadual ou municipal), por meio da respectiva Assessoria Jurídica, em cumprimento à Lei Orgânica da Saúde 8080/91.
My question is, who is doing the evaluating in the phrase " a avaliação desse aspecto" (evaluation/assessment of this aspect)? Is it CONEP?
Thank you for any help you can offer.
Proposed translations
(English)
| 4 | consideration of this aspect |
Mark Robertson
|
| 4 | The assessment of this problem |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
consideration of this aspect
The point seems to be that given the public / private nature of the partnerships in question, the CEPs-CONEP System does not have the legal power to consider/evaluate/assess them. It is therefore necessary to obtain a binding legal opinion from the Legal Department of the Corresponding Public Agency, in accordance with Fundamental Health Law 8080/91.
Note from asker:
| Thank you for your help - your additional explanation saved me from a mistranslation! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
13 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
The assessment of this problem
...
Reference comments
20 mins
Ana Crespo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Reliable and accurate!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Nobody?
Hi Roxane-
It is hard to say, without reading a bit more, but my impression is that nobody is. It seems to be something that is beyond the duties of CONEP and that the entity responsible/researcher for the institution should contact the appropriate public entity in order to "evaluate this aspect."
Not sure if that is the same impression you had after reading the entire text. I hope this helps somehow.
Have a wonderful day!
Ana
It is hard to say, without reading a bit more, but my impression is that nobody is. It seems to be something that is beyond the duties of CONEP and that the entity responsible/researcher for the institution should contact the appropriate public entity in order to "evaluate this aspect."
Not sure if that is the same impression you had after reading the entire text. I hope this helps somehow.
Have a wonderful day!
Ana
49 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Reference:
I agree with Ana and understand that the researcher should approach the legal department of the appropriate entity (state or municipal) about "the evaluation of this aspect" but the context doesn't make clear just what the researcher is to discuss with this entity.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Milana Penavski
2 mins
|
|
Muito obrigado, Milana!
|
|
| agree |
Ana Crespo
: Obrigada, Martin!
1 hr
|
Discussion