Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(derrota/vitoria) em todos os quadrantes
English translation:
on all fronts / on every front
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Mar 6, 2005 21:57
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
BrunoOrth (X)
quadrante
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
“...Greenpeace et caterva estão desesperados com a sua segunda derrota no Brasil, em todos os quadrantes, da sua atual campanha milionária...
Não estou certo do que signifique quadrante neste contexto. Agradeço pela ajuda.
Não estou certo do que signifique quadrante neste contexto. Agradeço pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | on every front/on all fronts |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 | direction |
António Ribeiro
|
| 4 | sector |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
on every front/on all fronts
on all fronts/on every front
sounds the most natural to me (at least in UK English)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-03-07 01:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
\'The Government is stuck on every front\'
COVER STORY. \'The Government is stuck on every front\'. ... Ranil Wickremasinghe (RW):
The overall verdict would be that the Government is stuck on every front. ...
www.frontlineonnet.com/fl1526/15260150.htm - 17k - Cached - Similar pages
NUS: knowledge enterprise > May/June 2003 > Fighting SARS on Every ...
May/June 2003 Issue. Fighting SARS on Every Front. As Singapore goes into
high gear to contain the Severe Acute Respiratory Syndrome ...
newshub.nus.edu.sg/ke/0210/articles/pg06_sars.htm - 13k - Cached - Similar pages
Haaretz - Israel News - Losing on all fronts
... Losing on all fronts, By Lily Galili. Fanya Kaplanskaya and Anatoly Reisenson are two of thousands of immigrants from the former Soviet ...
www.haaretz.com/hasen/spages/539058.html - 78k - Cached - Similar pages
FIBA.COM
... 15/02/2005 CZE - Necas wants success on all fronts BRNO, (Eurobasket 2005)- Radek Necas is flying high these days with club side Nymburk in both the Czech top ...
www.fiba.com/pages/en/news/ latest_news_article.asp?r_act_news=5804 - 32k -
sounds the most natural to me (at least in UK English)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-03-07 01:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
\'The Government is stuck on every front\'
COVER STORY. \'The Government is stuck on every front\'. ... Ranil Wickremasinghe (RW):
The overall verdict would be that the Government is stuck on every front. ...
www.frontlineonnet.com/fl1526/15260150.htm - 17k - Cached - Similar pages
NUS: knowledge enterprise > May/June 2003 > Fighting SARS on Every ...
May/June 2003 Issue. Fighting SARS on Every Front. As Singapore goes into
high gear to contain the Severe Acute Respiratory Syndrome ...
newshub.nus.edu.sg/ke/0210/articles/pg06_sars.htm - 13k - Cached - Similar pages
Haaretz - Israel News - Losing on all fronts
... Losing on all fronts, By Lily Galili. Fanya Kaplanskaya and Anatoly Reisenson are two of thousands of immigrants from the former Soviet ...
www.haaretz.com/hasen/spages/539058.html - 78k - Cached - Similar pages
FIBA.COM
... 15/02/2005 CZE - Necas wants success on all fronts BRNO, (Eurobasket 2005)- Radek Necas is flying high these days with club side Nymburk in both the Czech top ...
www.fiba.com/pages/en/news/ latest_news_article.asp?r_act_news=5804 - 32k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela boa vontande em me ajudar."
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
direction
all directions...
2 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
143
sector
Your text is in the plural so sectors
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-06 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually in context that should be facets
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-06 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually in context that should be facets
Something went wrong...