Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дослать патрон
French translation:
chambrer une cartouche
Added to glossary by
gagarine
May 14, 2007 08:33
17 yrs ago
Russian term
дослать патрон
Russian to French
Tech/Engineering
Military / Defense
refouler une cartouche ?
Proposed translations
(French)
Change log
May 15, 2007 13:06: gagarine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674202">gagarine's</a> old entry - "дослать патрон"" to ""chambrer une cartouche""
Proposed translations
3 hrs
Selected
chambrer ou charger une cartouche (dans la chambre)
дослать патрон в патронник semble correspondre à charger une cartouche dans la chambre, ou tout simplement chambrer une cartouche. Je vous renvoie pour les explications sur wikipédia.
Remarque: je ne trouve sur internet aucune des réponses proposées précédemment ce qui est très suspect
Remarque: je ne trouve sur internet aucune des réponses proposées précédemment ce qui est très suspect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Chambrer : c'est la solution que je préfère."
+1
5 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
refouler
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: Да не за что, Василий! ;-) Так и я не Николай, а Виктор. ВнимательНЕЕ нужно быть.
24 mins
|
|
Спасибо, Виктор! :-) Pardon, c'est de ma faute...
|
+1
20 mins
Iouri Bibikov
Native in Russian
&
French
Translating since 1974!
Native in: French , Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Introduire la cartouche dans le canon
Terminologie militaire
34 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
présenter la cartouche
или
lancer la cartouche dans chambre
Это синонимичные варианты переводов (Франц.-русский военный словарь) в дополнение к уже приведенным коллегами.
lancer la cartouche dans chambre
Это синонимичные варианты переводов (Франц.-русский военный словарь) в дополнение к уже приведенным коллегами.
1 hr
Denis Boev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
POUR ETRE COMPRIS IL FAUT ETRE TRADUIT
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
refouler une cartouche
C'est exactement ça !!!
Peer comment(s):
| neutral |
Alena ZAYETS
: A mon avis, cette réponse a été déjà proposée :)
10 mins
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: D'accord avec Alena.
35 mins
|
Something went wrong...