Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2014 09:00
9 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
JV
Serbian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender for construction
U slučaju zajedničkog nastupa grupe Dobavljača ili konzorcijuma, broj partnera nije ograničen i ne traži da oni osnuju novo pravno lice kako bi dostavili zahtev, ali se traže da dostave originalni primerak pravnog akta o formiranju JV ili konzorcijuma radi izvršenja predmetnog ugovora.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Joint Venture |
Natasha Jankovic
|
| 4 +1 | JV |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
10 mins
Natasha Jankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Joint Venture
JV - Joint Venture - Zajedničko ulaganje
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-15 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
– All partners of the JV/Consortium and specialised sub-contractors shall satisfy the required qualification criteria for sound financial position and litigation history.
– svi partneri zajedničkog ulaganja/konzorcijuma i specijalizovani podizvođači moraju da zadovolje kriterijume o dobrom finansijskom stanju i evidenciji sudskih sporova.
http://www.ekapija.com/website/sr/page/333125/IZGRADNJA-NOVO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-15 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
The annual turnover (A) of a tenderer in that year equals the sum of the whole sales realized (B) by the tenderer in that year + the share of sales realized (C) in a JV (joint venture) with third parties in that year
http://www.vikns.rs/tenderi/procurementnoticenstd2_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-15 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gasprom njeft je uvećao svoj udeo u zajedničkom ulaganju (JV) SeverEnergia, kupivši 9,8% akcija od ruskog Novateka za 980 miliona dolara u gotovom novcu.
http://www.wpcserbia.rs/images/PKSBilten/14-04-04Pregled.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-15 09:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
– All partners of the JV/Consortium and specialised sub-contractors shall satisfy the required qualification criteria for sound financial position and litigation history.
– svi partneri zajedničkog ulaganja/konzorcijuma i specijalizovani podizvođači moraju da zadovolje kriterijume o dobrom finansijskom stanju i evidenciji sudskih sporova.
http://www.ekapija.com/website/sr/page/333125/IZGRADNJA-NOVO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-15 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
The annual turnover (A) of a tenderer in that year equals the sum of the whole sales realized (B) by the tenderer in that year + the share of sales realized (C) in a JV (joint venture) with third parties in that year
http://www.vikns.rs/tenderi/procurementnoticenstd2_eng.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-15 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gasprom njeft je uvećao svoj udeo u zajedničkom ulaganju (JV) SeverEnergia, kupivši 9,8% akcija od ruskog Novateka za 980 miliona dolara u gotovom novcu.
http://www.wpcserbia.rs/images/PKSBilten/14-04-04Pregled.pdf
Example sentence:
vodeći partner zajedničkog ulaganja/konzorcijuma mora pojedinačno da zadovolji kriterijum prosečnog godišnjeg obrta tokom poslednje tri godine u iznosu ekvivalentnom 10 miliona EUR;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Hvala i Miri, ona je to isto predložila u drugoj varijanti, ali sam u konsultaciji sa klijentom stavio integralnu verziju."
+1
11 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
JV
ostaje isto JV = joint venture
http://books.google.rs/books?id=8HjWXxVLDjMC&pg=PA324&lpg=PA...
Joint Ventures
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3. Porr, Werner & Weber, Austrija , formirala je zasebne JV sa opštinama Jagodina i Leskovac, u kojima strani partner ima većinski ulog.
http://books.google.rs/books?id=8HjWXxVLDjMC&pg=PA324&lpg=PA...
Joint Ventures
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3. Porr, Werner & Weber, Austrija , formirala je zasebne JV sa opštinama Jagodina i Leskovac, u kojima strani partner ima većinski ulog.
Something went wrong...