Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ako laže koza, ne laže rog
English translation:
Facts are stubborn things.
Serbian term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
ako laže koza, ne laže rog
| 4 +2 | Facts are stubborn things. |
Biljana Veselinovic
|
| 3 +6 | the proof is in the pudding |
John Farebrother
|
Sep 12, 2009 19:57: John Farebrother changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Sep 16, 2009 01:41: Cedomir Pusica Created KOG entry
Sep 16, 2009 08:02: Biljana Veselinovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638940">Cedomir Pusica's</a> old entry - "ako laže koza, ne laže rog"" to ""Facts are stubborn things. ""
Sep 16, 2009 08:09: Biljana Veselinovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1120321">Biljana Veselinovic's</a> old entry - "ako laže koza, ne laže rog"" to ""Facts are stubborn things. ""
Proposed translations
Facts are stubborn things.
http://www.quotes.stevenredhead.com/Proverbs/
Z.Kovacevic
Srpsko-engleski frazeoloski recnik
| Hvala Biljana! |
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
the proof is in the pudding
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-12 20:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
To se u stvari kaže 'the proof of the pudding is in the eating'
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-12 20:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bih to onda rekao, 'the proof is in the pudding: check the camera'. Poslovice se rijetko kad potpuno preklapaju u drugim jezicima, ali tako ima i poslovica i tačno značenje rečenice. Skratio bih poslovicu na 'the proof is in the pudding' zbog dodatka.
| Hvala John! Kontekst bi bio: "ako meni ne verujete, sve je to zabelezila i kamera pa se mozete uveriti". |
| agree |
Bogdan Petrovic
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
15 hrs
|
|
falemnderit bre
|
|
| agree |
Bojan Kicurovski
1 day 5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sladjana Daniels
1 day 15 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
1 day 18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Milena Chkripeska
3 days 21 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...