Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Širi centar grada
English translation:
wider city centre area
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 9, 2012 09:39
11 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Širi centar grada
Serbian to English
Other
Other
Objekat koji je na prodaju nalazi se u širem centru grada.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | wider city centre area |
Natasa Stankovic
|
| 3 | edge of the city/town centre |
PoveyTrans (X)
|
| 3 | wider town centre |
sanjamil
|
| 3 | Greater downtown (area) |
M. Vučković
|
Proposed translations
+5
13 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
wider city centre area
Table 1gives details of hotel accommodation in the wider City centre area.
http://www.oxford.gov.uk/Direct/7706921BackgroundPaperFivTou...
This will reduce the number of offices that the Council leases in the wider city centre area leading to significant savings that can, in part, underpin capital financing costs savings and a more efficient, central base for Council services.
http://www.manchester.gov.uk/egov_downloads/The_Town_Hall_St...
To deliver a significant change in Gloucester’s retail performance by the delivery of a substantial quantum of new retail-led, mixed use development which will act as a catalyst for the continued regeneration of the wider city centre area and city as a whole.”.
http://www.gloucester.gov.uk/Documents/councilservices/Plann...
http://www.oxford.gov.uk/Direct/7706921BackgroundPaperFivTou...
This will reduce the number of offices that the Council leases in the wider city centre area leading to significant savings that can, in part, underpin capital financing costs savings and a more efficient, central base for Council services.
http://www.manchester.gov.uk/egov_downloads/The_Town_Hall_St...
To deliver a significant change in Gloucester’s retail performance by the delivery of a substantial quantum of new retail-led, mixed use development which will act as a catalyst for the continued regeneration of the wider city centre area and city as a whole.”.
http://www.gloucester.gov.uk/Documents/councilservices/Plann...
Peer comment(s):
| agree |
sanjamil
15 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: also works well and is closer to the source than mine
57 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dusan Miljkovic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
23 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 mins
edge of the city/town centre
If I've understood this phrase correctly, it means at the edge or near to the city / town centre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-09 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Couple more references
http://www.landshare.net/listings/22364/
http://www.seddons.com/bin/media?PropertyID=101879&Class=Bro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-09 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is UK - the US term may differ, using 'downtown'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-09 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Couple more references
http://www.landshare.net/listings/22364/
http://www.seddons.com/bin/media?PropertyID=101879&Class=Bro...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-10-09 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
This is UK - the US term may differ, using 'downtown'.
Example sentence:
The flat is located at the edge of the city centre.
11 mins
5 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Greater downtown (area)
Dayton has momentum. It’s a community that together is transforming Greater Downtown into a more vibrant, thriving urban center. How? By leveraging its competitive advantages: big city assets and small town conveniences.
http://citywidedev.com/about/greater-downtown-plan
America’s most successful cities are making walkable, urban places a priority as they build mixed-use, compact development (apartments above coffee shops, offices spaces above grocery stores). In the process, they are driving down energy costs and building competitive advantages.
We believe that this urban development pattern will make Greater Downtown Waco more attractive for the more than 400,000 people who will live in McLennan County by 2050.
http://greaterdowntownwaco.com/
http://citywidedev.com/about/greater-downtown-plan
America’s most successful cities are making walkable, urban places a priority as they build mixed-use, compact development (apartments above coffee shops, offices spaces above grocery stores). In the process, they are driving down energy costs and building competitive advantages.
We believe that this urban development pattern will make Greater Downtown Waco more attractive for the more than 400,000 people who will live in McLennan County by 2050.
http://greaterdowntownwaco.com/
Discussion
http://ottawa.ca/en/city_hall/planningprojectsreports/planni...
http://www.allwaystraveller.com/AllWaysOnline/ao_an_USA_Flor...