Spanish term
petición registro
At the beginning it says:
Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guixols
Tel:
Fax:
Fecha de expedición:
Fecha de la información:
Petición registro:
Petición Notaría:
I don't quite understand how to link those words. As I know, the notary asks for this nota simple. Does it mean "application for the registry", application of the notary office?
| 4 +1 | application made to the (Land) Registry |
Adrian MM.
|
| 4 | registration application |
Etienne Thems
|
| 3 | Registry request(s) ( requirements) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Registry request(s) ( requirements)
Tel:
Fax:
Issue date:
Informing date:
Registry request(s):
Notaríal request(s):
| Thank you for a quick reply. What do you mean by requests? requests of what? |
| neutral |
AllegroTrans
: How do you know this is not referring to "requests" made TO the Registry?
21 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
application made to the (Land) Registry
Anyway, in this context and in that list, it seems to mean an application to the Registry to issue a 'nota simple informativa', approx. an abridged land search or known in UK conveyancing and notarially as : 'office (now aka official) copy entries'.
In England & Wales, petitions are used in family and insolvency / bankruptcy matters. Let's not forget Scotland where petition means 'loosely, an application to the court'.
Application form OC1 for official copies of register/plan or certificate in Form CI.
IATE: es petición de registro de localización COM en location *registration* request
http://www.gov.uk/government/publications/official-copies-of-register-or-plan-registration-oc1
| agree |
AllegroTrans
: Since we don't know exactly what is being applied for, this is a safe translation
17 hrs
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
registration application
| neutral |
AllegroTrans
: The dictionary cannot deal with nuances of legal practice; please provide better evidence for your suggestion
17 hrs
|
Discussion