Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado de vuelta
English translation:
finish
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 6, 2015 10:49
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
acabado de vuelta
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gorra
En lana color gris oscuro con estampado de cuadros más claros y acabado de vuelta en tricot.
No more context.
Thanks
En lana color gris oscuro con estampado de cuadros más claros y acabado de vuelta en tricot.
No more context.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | finish |
Marisol Gómez Sánchez
|
| 5 | the reverse finished with tricot |
Frank Gerace
|
| 2 | lining |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
6 hrs
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
finish
"Tricot-knitted finishing", ya que asumo que por "acabado de vuelta" se refiere a completar la cantidad de puntos necesarios para formar el gorro, hilera por hilera. Esto dependerá de la medida de la cabeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
lining
Maybe
2 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
the reverse finished with tricot
the word shows up in English and Spanish as tricot
Note from asker:
| Thanks, Frank. It's not really the tricot that's the issue though. I wasn't sure what acabado de vuelta meant. |
Something went wrong...