Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuerte como el Junco.
French translation:
solide comme le roseau qui ne rompt pas
Spanish term
fuerte como el Junco.
5 +5 | solide comme le roseau qui ne rompt pas | chantal pittard |
3 +4 | fort comme un boeuf | Marie-Aude Effray |
3 +3 | fort comme un chêne | Thierry LOTTE |
4 +1 | fort comme le jonc | schevallier |
3 | fort comme le roseau | yanadeni (X) |
Non-PRO (1): Romain Gilbert Hann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
solide comme le roseau qui ne rompt pas
le roseau plie mais ne rompt pas
agree |
Thierry LOTTE
: Exact : Esope, plagié beaucoup plus tard par la Fontaine, l'avait précisé dans une fable bien connue...
3 hrs
|
agree |
franglish
10 hrs
|
agree |
tierri pimpao
10 hrs
|
agree |
Jean-Claude Aciman
11 hrs
|
agree |
María Romita Martínez Mendióroz
1 day 23 hrs
|
fort comme le roseau
fort comme un chêne
agree |
Carmen Cruz Lopez
12 mins
|
Merci Carmen
|
|
agree |
karmel
4 hrs
|
Merci Karmel 2
|
|
agree |
María Romita Martínez Mendióroz
2 days 27 mins
|
Merci Marie
|
fort comme un boeuf
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Oui, ou comme un turc
1 hr
|
Exact. Merci Manuela
|
|
agree |
lisia
: Ej:..."Maurice était fort comme un boeuf". Sartre
1 hr
|
Merci Lisia
|
|
agree |
Thierry LOTTE
: Ej:... "Jean-Paul était fort comme un chêne". S. de Beauvoir
3 hrs
|
Merci Thierry
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
2 days 21 hrs
|
Discussion