Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde lo audiovisual, se narra historia con mirada de autor
Portuguese translation:
a partir do audiovisiual, a história é narrada com a visão/pela ótica do autor
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 12, 2013 19:38
11 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor
Spanish to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Contrato de mútuo
Contexto:
La crónica y la mirada de autor en televisión
-Qué función cumple la crónica de tv frente a los demás géneros noticiosos
- Cómo desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor
- Cómo desprenderse de lo exótico y narrar temas medulares para América Latina
Traduzi:
A crônica e a olhada de autor na televisão
-Que função cumpre a crônica de tv perante os outros gêneros de notícias
- Como, a partir do audiovisual, se narra uma história com olhar de autor
- Como desprender-se do exótico e relatar temas centrais para a América Latina
Não tenho certeza de ter entendido direito este trecho.
La crónica y la mirada de autor en televisión
-Qué función cumple la crónica de tv frente a los demás géneros noticiosos
- Cómo desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor
- Cómo desprenderse de lo exótico y narrar temas medulares para América Latina
Traduzi:
A crônica e a olhada de autor na televisão
-Que função cumpre a crônica de tv perante os outros gêneros de notícias
- Como, a partir do audiovisual, se narra uma história com olhar de autor
- Como desprender-se do exótico e relatar temas centrais para a América Latina
Não tenho certeza de ter entendido direito este trecho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | a partir do audiovisiual a história é narrada com a visão do autor |
Van Lee Pereira
|
| 4 +1 | Desde o (aparecimento do) audiovisual, a história é narrada sob a perspectiva do autor |
Joana Polonia
|
Change log
Mar 14, 2013 07:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor"" to ""a partir do audiovisiual, a história é narrada com a visão/pela ótica do autor""
Proposed translations
+2
16 mins
Van Lee Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tradutor freelancer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
a partir do audiovisiual a história é narrada com a visão do autor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Van Lee e Joana. E obrigada também a Helena, sugestão acatada!"
+1
14 mins
Joana Polonia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Desde o (aparecimento do) audiovisual, a história é narrada sob a perspectiva do autor
Penso estar certo assim, e mais completo. Pode adicionar o "aparecimento do" ou não, dependendo do contexto.
Something went wrong...