Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Medianera
Portuguese translation:
Empena
Added to glossary by
Daniel de Carvalho
Mar 9, 2015 13:10
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Medianeras
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Entiendo que se trata de aquella parte del edificio donde no hay ventanas y nada, pero no sé como puedo llamarla en portugués.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Empenas |
Daniel de Carvalho
|
| 4 +2 | parede divisória/parede-meia |
Paulo Roberto
|
| 3 | parede cega |
Linda Miranda
|
Change log
Apr 8, 2015 23:27: Daniel de Carvalho Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empenas
Empenas:
Paredes laterais de um edifício, sem aberturas (janelas ou portas), estas paredes estão preparadas a receber outro edifício encostado. Parede cega de um edifício que habitualmente é de encosto para outro edifício.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+2
3 mins
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
parede divisória/parede-meia
É isso.
Peer comment(s):
| agree |
María Laura Longo
10 mins
|
|
Obrigado, María.
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
: É a parede comum a duas casas
1 hr
|
|
Sim, obrigado Yolanda.
|
14 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
parede cega
Se é parede exterior sem portas nem janelas, será este o nome pelo menos em linguagem corrente.
Something went wrong...