Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
participada
portugués translation:
sociedade participada
Added to glossary by
Monica Nehr
Jan 6, 2006 23:39
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: portugués 
, francés
Works in: francés al portugués, inglés al portugués, español al portugués, and 1 more.
participada
español al portugués
Negocios/Finanzas
Economía
XXX es una sociedade participada por XXX e por XXX
Proposed translations
(portugués)
| 4 | sociedade participada |
Monica Nehr
|
| 5 +2 | em que são sócios / em que participam |
rhandler
|
| 5 | ...composta / formada por XXX... |
Simone Tosta
|
| 4 | coligada |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
14 horas
Monica Nehr
Native in español
&
portugués
Works in field
Native in: español , portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sociedade participada
2. A comunicação deve ser feita pelas pessoas referidas no número anterior à sociedade participada no prazo de sete dias úteis
fica igual
sorte
fica igual
sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
15 minutos
em que são sócios / em que participam
XXX é uma sociedade em que participam (OU são sócios) XXX e XXX.
Exemplos:
Alerta em Rede
... Petros e Telos, acusados de desvalorizar as ações das empresas em que são sócios com o Opportunity (Brasil Telecom, Telemig e Amazônia Celular). ...
www.alerta.inf.br/08_2004/040802a.htm
94-281
... 15 - Jardim Bonfiglioli, SÃO PAULO/SP) em que SÃO sócios WILSON ROBERTO REBECCA e MANOEL JOSÉ DE Assunção, tendo por objetivo O COMÉRCIO, ...
www.mp.sp.gov.br/Caoconsumidor/AtuaçãoPrática/Iniciais/94-2...
Exemplos:
Alerta em Rede
... Petros e Telos, acusados de desvalorizar as ações das empresas em que são sócios com o Opportunity (Brasil Telecom, Telemig e Amazônia Celular). ...
www.alerta.inf.br/08_2004/040802a.htm
94-281
... 15 - Jardim Bonfiglioli, SÃO PAULO/SP) em que SÃO sócios WILSON ROBERTO REBECCA e MANOEL JOSÉ DE Assunção, tendo por objetivo O COMÉRCIO, ...
www.mp.sp.gov.br/Caoconsumidor/AtuaçãoPrática/Iniciais/94-2...
Peer comment(s):
| agree |
SCosta
4 minutos
|
|
Obrigado, SCosta
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
: Sim, 'em que participam' ou 'com participação de'
12 horas
|
|
Obrigado, Eugenia.
|
1 hora
Simone Tosta
México
México
Native in portugués
México
Professional, fast and reliable
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
...composta / formada por XXX...
Uma sugestão!
XXX é uma sociedade composta por XXX e por XXX
XXX é uma sociedade composta por XXX e por XXX
6 horas
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
&
portugués
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: portugués , español
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués, and 2 more.
coligada
Adj.: unido por coligação. Subs.: Membro de uma coligação; associado.
E a coligação é uma aliança de diversas pessoas ou organizações que visa a um fim comum; fusão.
Ver Novo dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2ª edição.
E a coligação é uma aliança de diversas pessoas ou organizações que visa a um fim comum; fusão.
Ver Novo dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2ª edição.
Something went wrong...