Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en primero (y dos en segundo)
Portuguese translation:
uma no primeiro ano e duas no segundo
Added to glossary by
Luis Alvarez
May 17, 2010 19:48
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
en primero (y dos en segundo)
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bacharelado
El bachillerato tiene cuatro modalidades diferentes:
Artes, Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología
Las materias que se cursan en cada una de las modalidades son de tres tipos:
Materias comunes: para todos los alumnos con independencia de la modalidad elegida.
Materias optativas: amplían la posibilidad de elección del alumno que debe cursar obligatoriamente una materia optativa en primero y dos en segundo.
seria "uma no primeiro ano e duas no segundo"?
Artes, Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología
Las materias que se cursan en cada una de las modalidades son de tres tipos:
Materias comunes: para todos los alumnos con independencia de la modalidad elegida.
Materias optativas: amplían la posibilidad de elección del alumno que debe cursar obligatoriamente una materia optativa en primero y dos en segundo.
seria "uma no primeiro ano e duas no segundo"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | uma no primeiro ano e duas no segundo |
Luis Alvarez
|
Change log
May 19, 2010 16:49: Luis Alvarez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "en primero (y dos en segundo)"" to ""uma no primeiro ano e duas no segundo ""
Proposed translations
1 hr
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uma no primeiro ano e duas no segundo
É como você pensa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-17 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción es así, pero, he tratado de informarme y según el siguiente enlace, las optativas parece que son una por curso. Ya no tengo hijos en edad escolar y no lo sé.
http://www.consumer.es/web/es/educacion/escolar/2008/09/26/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-17 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción es así, pero, he tratado de informarme y según el siguiente enlace, las optativas parece que son una por curso. Ya no tengo hijos en edad escolar y no lo sé.
http://www.consumer.es/web/es/educacion/escolar/2008/09/26/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Something went wrong...