Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah)
Spanish answer:
carpa de estilo árabe, quizás beduino
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Sep 11, 2003 04:22
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
jayma
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
hosteler�a y restauraci�n
Una jayma para celebrar eventos. ¿Me puede definir alguien este término? Yo, o no lo encuentro o no lo busco como debiera. Gracias
Paul :-)
Paul :-)
Responses
5 +1 | jaima | Fernando Muela Sopeña |
3 +1 | una referencia | Susana Galilea |
Change log
Aug 24, 2005 08:45: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Responses
+1
17 mins
Selected
jaima
Lo encuentro con i latina en el Diccionario del español actual:
Tienda de campaña que usan como vivienda los nómadas del desierto africano.
Me imagino que será, en este caso, de grandes proporciones, como una especie de carpa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-11 04:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace puedes ver el aspecto de una jaima:
http://www.webcciv.org/actividades/actividades_exposiciones_...
Por cierto, el DRAE también recoge esta palbra, pero, igualmente, con \"i\".
Tienda de campaña que usan como vivienda los nómadas del desierto africano.
Me imagino que será, en este caso, de grandes proporciones, como una especie de carpa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-11 04:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace puedes ver el aspecto de una jaima:
http://www.webcciv.org/actividades/actividades_exposiciones_...
Por cierto, el DRAE también recoge esta palbra, pero, igualmente, con \"i\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, la i latina. Se me había ocurrido tienda, pero como caben 700 como en el chiste del seiscientos y no la encontraba, pues... Y me sale precisamente hoy que MJ nos suelta un off-topic sobre términos árabes en el castellano con una lista que... ¡diantres! no incluye jayma...
En fin, gracias a ambos; ahora a traducirlo...
Paul :-)"
+1
14 mins
una referencia
Además se montara una ***JAYMA original del Sahara***, donde se montara una sala especial donde la música será participe de la mano de LUISDAV( dos jóvenes perdidos por el indie, la electrónica y todas las vertientes del pop mas contemporáneo), amigos del fantasma con lo más sugerente en chill out y las nuevas músicas , no será un chill out convencional , si no todo lo contrario , habrá momentos quizás mas bailones q en las zonas principales ):.
andercheran.upv.es/~aviadord/aspontes_wl/ archives/000115.php - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-11 04:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Había conseguido montar ***lo que podría pasar por una jayma*** en el salón de la casa que me habían prestado, utilizando telas orientales y cuerdas.
Luz de candiles, incienso quemándose...había cocinado un menú de inspiración árabe ayudada por una compañera libanesa de la facultad; la música, también era de la misma procedencia...
Había desterrado varios muebles y sólo había dejado el sofá y un sin número de cojines que había sustraído de las casas de todos mis amigos. Hasta había decorado las ventanas, con las persianes bajadas a medias, con paisajes del desierto, colaboración de otro amigo pintor a mi pequeño atrezzo.
http://www.marqueze.net/nuevos_relatos/2003-2-3Regalndonos.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-11 04:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
NÓMADAS DE IRÁN
La división jerarquia de las tribus en Irán, por ejemplo entre los ghashghai es la siguiente: normalmente estan divididos en pocos clanes estos estan constituidos por sectas, que a su vez se dividen en “Bonku”, y estos en familiares llamados “Obey” . ***La unidad contable en las tribus son los \"jayma\" o tiendas negras, que denota el sentido de “casa”.***
http://www.irandoostan.com/Spanish/Viajes de Aventura (Adven...\'s%20Tour).htm
andercheran.upv.es/~aviadord/aspontes_wl/ archives/000115.php - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-11 04:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Había conseguido montar ***lo que podría pasar por una jayma*** en el salón de la casa que me habían prestado, utilizando telas orientales y cuerdas.
Luz de candiles, incienso quemándose...había cocinado un menú de inspiración árabe ayudada por una compañera libanesa de la facultad; la música, también era de la misma procedencia...
Había desterrado varios muebles y sólo había dejado el sofá y un sin número de cojines que había sustraído de las casas de todos mis amigos. Hasta había decorado las ventanas, con las persianes bajadas a medias, con paisajes del desierto, colaboración de otro amigo pintor a mi pequeño atrezzo.
http://www.marqueze.net/nuevos_relatos/2003-2-3Regalndonos.h...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-11 04:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
NÓMADAS DE IRÁN
La división jerarquia de las tribus en Irán, por ejemplo entre los ghashghai es la siguiente: normalmente estan divididos en pocos clanes estos estan constituidos por sectas, que a su vez se dividen en “Bonku”, y estos en familiares llamados “Obey” . ***La unidad contable en las tribus son los \"jayma\" o tiendas negras, que denota el sentido de “casa”.***
http://www.irandoostan.com/Spanish/Viajes de Aventura (Adven...\'s%20Tour).htm
Peer comment(s):
agree |
travelingideal
: Cine Cine Cine Cine Llama la atención el insperado empuje del séptimo arte iraní durante los últimos treinta años.http://www.travelingideal.com/es/iran/cine.html
4781 days
|
Something went wrong...