Glossary entry

Spanish term or phrase:

jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah)

Spanish answer:

carpa de estilo árabe, quizás beduino

Added to glossary by Paul Roige (X)
Sep 11, 2003 04:22
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

jayma

Spanish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters hosteler�a y restauraci�n
Una jayma para celebrar eventos. ¿Me puede definir alguien este término? Yo, o no lo encuentro o no lo busco como debiera. Gracias
Paul :-)
Change log

Aug 24, 2005 08:45: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Responses

+1
17 mins
Selected

jaima

Lo encuentro con i latina en el Diccionario del español actual:
Tienda de campaña que usan como vivienda los nómadas del desierto africano.

Me imagino que será, en este caso, de grandes proporciones, como una especie de carpa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-11 04:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace puedes ver el aspecto de una jaima:

http://www.webcciv.org/actividades/actividades_exposiciones_...

Por cierto, el DRAE también recoge esta palbra, pero, igualmente, con \"i\".
Peer comment(s):

agree Susana Galilea
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ah, la i latina. Se me había ocurrido tienda, pero como caben 700 como en el chiste del seiscientos y no la encontraba, pues... Y me sale precisamente hoy que MJ nos suelta un off-topic sobre términos árabes en el castellano con una lista que... ¡diantres! no incluye jayma... En fin, gracias a ambos; ahora a traducirlo... Paul :-)"
+1
14 mins

una referencia

Además se montara una ***JAYMA original del Sahara***, donde se montara una sala especial donde la música será participe de la mano de LUISDAV( dos jóvenes perdidos por el indie, la electrónica y todas las vertientes del pop mas contemporáneo), amigos del fantasma con lo más sugerente en chill out y las nuevas músicas , no será un chill out convencional , si no todo lo contrario , habrá momentos quizás mas bailones q en las zonas principales ):.

andercheran.upv.es/~aviadord/aspontes_wl/ archives/000115.php - 19k -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-11 04:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Había conseguido montar ***lo que podría pasar por una jayma*** en el salón de la casa que me habían prestado, utilizando telas orientales y cuerdas.
Luz de candiles, incienso quemándose...había cocinado un menú de inspiración árabe ayudada por una compañera libanesa de la facultad; la música, también era de la misma procedencia...
Había desterrado varios muebles y sólo había dejado el sofá y un sin número de cojines que había sustraído de las casas de todos mis amigos. Hasta había decorado las ventanas, con las persianes bajadas a medias, con paisajes del desierto, colaboración de otro amigo pintor a mi pequeño atrezzo.
http://www.marqueze.net/nuevos_relatos/2003-2-3Regalndonos.h...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-11 04:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

NÓMADAS DE IRÁN

La división jerarquia de las tribus en Irán, por ejemplo entre los ghashghai es la siguiente: normalmente estan divididos en pocos clanes estos estan constituidos por sectas, que a su vez se dividen en “Bonku”, y estos en familiares llamados “Obey” . ***La unidad contable en las tribus son los \"jayma\" o tiendas negras, que denota el sentido de “casa”.***

http://www.irandoostan.com/Spanish/Viajes de Aventura (Adven...\'s%20Tour).htm
Peer comment(s):

agree travelingideal : Cine Cine Cine Cine Llama la atención el insperado empuje del séptimo arte iraní durante los últimos treinta años.http://www.travelingideal.com/es/iran/cine.html
4781 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search