Anders Dalström (asker) May 17, 2012:

Wrong target and source language. SafeTex: Yes, you had every right to be confused. I meant to ask for the Swedish translation. Will close this question and open it again with the correct source and target languages.

Anders Dalström (asker) May 16, 2012:

I get it now... encourage shoplifters to think twice about stealing.

rather than "encourage them to steal again" which is how I interpreted it when I first read it...

Hugh Curtis May 16, 2012:

utsaga för att "återfå" varan/produkten Encouraging shoplifters to reconsider stealing by letting them know that they have been discovered stealing...by way of making a statement to them which would make it clear that they have been discovered the object of which would be to encourage them think again before attempting to practice their black art again in that shop... ("we have a lovely pair of shoes that would match thoese jeans in your bag there!")...