Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
blockförhyr
English translation:
a group of flats/apartments let (leased) in a single contract
Added to glossary by
Charlesp
Dec 13, 2011 14:53
12 yrs ago
Swedish term
blockförhyr
Swedish to English
Bus/Financial
Real Estate
as in "hyran för samtliga lägenheter som förvaltningen blockförhyr på Östra Eklanda"
Proposed translations
(English)
| 3 | block let(s)/let(s) as a block |
Charles Ek
|
| 5 | rental of the block of flats |
Andrei Gitch (X)
|
Change log
Dec 22, 2011 10:00: Charlesp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89240">Charlesp's</a> old entry - "blockförhyr"" to ""block let(s)/let(s) as a block""
Proposed translations
8 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
block let(s)/let(s) as a block
See the link for the example sentence. I'm supposing that "block let" could be used as a verb based on the usage (as a noun) there. The alternative "let as block" would also work.
Example sentence:
Pegasus can provide GUARANTEED RENTAL SCHEMES on Individual properties and various other options as well as complete residential block lets and management.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Still not entirely satisfied there isn't a better term for 'wholesale' rental of a group of properties for subletting.
(Andrei's suggestion of 'rental of the block of flats' isn't wrong, is simply doesn't make it clear that this is a rental of a group of flats.)"
10 mins
rental of the block of flats
See no problem here.Förhyra is the formal version of hyra. And block is a block.
Something went wrong...