Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 27 '09 deu>eng Mäßigkeitsrecht Law on Judicial Modification or Moderation pro closed ok - Nov 4 '04 deu>eng Stichmaße amount of rise (or fall/drop) easy closed ok - Dec 7 '07 deu>eng wie für den Menschen geschaffen Camping that is made to order! Camping that is people perfect! easy closed no 4 Dec 7 '07 deu>eng im Werte des zu sichernden Rechts abwenden in an amount equal to the value of the right to be guaranteed pro closed no 4 Dec 7 '07 deu>eng Erhebung von Wechselprotest Protest of a bill of exchange pro closed no - Dec 7 '07 deu>eng Übergabeprotokoll certificate of inspection, delivery, and acceptance pro closed ok 4 Dec 6 '07 deu>eng Dosisrichtwert standard dose limit pro closed ok - Dec 5 '07 deu>eng Dosisabschätzung aus den Ergebnissen der physikalischen Dosisermittlung estimated dose based on dose-measuring equipment pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>eng Karbolfuchsin carbo-fuchsine or carbo-rosaniline pro closed no - Dec 5 '07 deu>eng doppelt ergiebig twice as effective or twice the effect pro closed ok - Dec 5 '07 deu>eng Flurbezirke farmland section or area or quarter pro closed ok - Dec 5 '07 deu>eng gefahrerheblich risk-causing or risk raising (in the sense of giving rise to) pro closed ok - Dec 4 '07 deu>eng Verweilzone leisure area pro closed ok - Dec 4 '07 deu>eng ähnliche Verfahren similar processes pro closed no - Dec 4 '07 deu>eng mitreden keep up with the normal (flow of) conversation pro closed ok - Dec 4 '07 deu>eng Berufsfachschulordnung the state-required final examination in accordance with the Regulation Home Economics and Child Care pro closed no 4 Dec 4 '07 deu>eng Wegegrundstück roadway property or roadway area or (simply) roadway pro closed ok - Dec 4 '07 deu>eng Abstimmung balancing or synchronization pro closed ok 2 Dec 3 '07 deu>eng Reisefachfrau trained or professional travel agent pro closed no 4 Dec 3 '07 deu>eng Niveausprung increase in level or the increase in level of difficulty pro closed ok - Dec 3 '07 deu>eng gewerbsmäßiger Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen the commercial documentation of an opportunity to conclude a contract pro closed ok 4 Dec 3 '07 deu>eng Leibgeding Frau xxx's widow's dower pro closed ok - Dec 3 '07 deu>eng Zugtrommel towing drum pro closed ok - Dec 2 '07 deu>eng Bestreitbarkeit (des Marktes) uncertainty of the market pro closed no 4 Dec 2 '07 deu>eng Gerätestandsliste equipment status list pro closed ok 4 Dec 2 '07 deu>eng Weihrelief relief pro closed ok 4 Dec 2 '07 deu>eng Raubkopien pirate or pirated copies pro closed ok - Dec 2 '07 deu>eng Lunkerspachtelung void fill (or filling) pro closed no - Nov 30 '07 deu>eng quittiert IMHO you have it righ; Perhaps just "signed" pro closed ok 4 Nov 30 '07 deu>eng Vielfalt statt Einfalt Escape the potato soup; try our variety or Our variety replaces their potato soup pro closed ok - Nov 29 '07 deu>eng Betonkernaktivierung concrete core activation or building component activiation pro closed ok - Nov 29 '07 deu>eng Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit for your confidence (in us) and (continued) loyalty (to us) easy closed ok - Nov 29 '07 deu>eng formalwissenschaftlich formal pro closed no - Nov 29 '07 deu>eng in der Kabelbelegung cable assignment pro closed no - Nov 28 '07 deu>eng die vor mir anerkannte Unterschrift the signature acknowledged before me pro closed ok 4 Nov 28 '07 deu>eng Widerspruch aus der Marke opposition to the trademark pro closed ok 4 Nov 28 '07 deu>eng SchKZ SchulKennzahl pro closed ok - Nov 27 '07 deu>eng qualifiziert sich die vorliegende Vereinbarung am ehesten als Werkvertrag this agreement qualifies best as a contract for the manufacture of goods pro closed no - Nov 27 '07 deu>eng Verfalltagsgeschäft duties to be carried out on the expiration date. pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng Klagestattgebung a finding in favor of the Plaintiff (or against the Defendant) pro closed ok - Nov 27 '07 deu>eng vermögenswerte Leistung intangible service pro open no - Nov 27 '07 deu>eng unter Abbedingung In a departure from (or: in departure from pro closed no 4 Nov 27 '07 deu>eng sie unterlässt Ausführungen Plaintiff fails to provide arguments concerning what law pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng für ihre Darstellung for its averments, arguments, representations, assertions pro closed ok 4 Nov 27 '07 deu>eng denn in den Besitz von deren Adressen zu kommen Because to obtain their addresses (is not all that difficult) easy closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng durch Audits fixieren will be recorded (shown to be the case) by regular audits. pro closed ok 4 Nov 26 '07 deu>eng etwas in der Hand haben the producer (manufacturer) would be in a position to pro closed ok - Nov 26 '07 deu>eng Die Sonne geht immer wieder auf The sun will always rise (again). easy closed no 4 Nov 26 '07 deu>eng Kunden kaufen, weil sie einen Wert befriedigen wollen Customers buy to satisfy a need (or an impulse). pro closed ok - Nov 26 '07 deu>eng Individualzeichen (personal) logo pro closed no Asked | Open questions | Answered