Ulrike Lieder - Übersetzer für die Sprachrichtung Englisch > Deutsch. Übersetzungen in Werbung/PR - Conference Interpreting,Simultaneous Interpreting,Consecutive Interpreting,Software Localization,Computer Documentation,Marketing,Advertising,Medical Instrumentation (espec. surgical laser systems),Telecommunications

Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.

Arbeitssprachen:

Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Deutsch > Englisch
Englisch (einsprachig)

Availability today:

Nicht verfügbar (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Ulrike Lieder
Experienced, Meticulous, Reliable

k. A.

Lokale Zeit: 00:08 PST (GMT-8)

Muttersprache: Deutsch

Send message
PayPal accepted

Profil

Kontakt

Freiberufler,

Verifiziertes Mitglied

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Spezialgebiete:
Werbung/PR	Computer: Software
Marketing/Marktforschung	Computer (allgemein)

Beantwortete Fragen: 2190, Gestellte Fragen: 0 Easy / 40 PRO, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 5098

0 eingegebene Projekte

All Sorts of Stuff, Dabbling and Babbling in Dutch

MA-Johannes-Gutenberg-Universit�t Mainz/Germersheim

Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2000. Mitglied seit: Sep 2002.

N/A

Englisch > Deutsch (American Translators Association, verified)
Deutsch > Englisch (American Translators Association, verified)

ATA, AIIC, TAALS, NCTA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Visio 2003, Powerpoint, SDL TRADOS

http://thegermanword.com

Ulrike Lieder befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung.

Über mich

Full time, free lance Conference Interpreter (simultaneous and consecutive) and Translator with 25+ years experience.

Specializing in software localization and translation of computer-related documentation, marketing and advertising materials, telecommunications.

Interpreted at international conferences covering a wide variety of subjects, and at depositions in product liability and patent infringement cases.

Diplom-Dolmetscher (M.A., Conference Interpreting), University of Mainz.

Professional Memberships: AIIC, TAALS, ATA, NCTA.
ATA Certified German > English and English > German.

Taught German <> English translation courses as well as first- and second-year German language courses at Stanford University, Stanford, CA.

Intel Core2/2.13 GHz desktop with CDRW
2 GHz Intel Centrino Duo laptop with CDRW
Win XP Professional SP2, Trados 7.5 FL, MultiTterm 7, MS Office 2003 Professional, MS Office Visio 2003, Adobe Acrobat Standard 7.0.
High-speed Internet connection.
Extensive reference library.

Resume available upon request.

Schlüsselwörter: Conference Interpreting, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Software Localization, Computer Documentation, Marketing, Advertising, Medical Instrumentation (espec. surgical laser systems), Telecommunications

Dieses Profil hat im letzten Monat 185 Besuche erhalten
(von insgesamt 102 Besuchern)

Letzte Profilaktualisierung
May 29, 2008

More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.