ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Jul '06

Arbeitssprachen:
Arabisch > Englisch
Deutsch > Englisch

Carmen Cross
ProZ.com Professional Trainer
Professional Quality Assured

Virginia Beach, Virginia, Vereinigte Staaten
Lokale Zeit: 17:14 EDT (GMT-4)

Muttersprache: Englisch Native in Englisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
Über mich
In addition to my translation and editing experience, I have also presented my original research at nationally-recognized conferences, such as the Georgetown University Roundtable on Linguistics and the annual meetings of the Middle East Studies Association and International Linguistics Association.

I am currently an active member of the American Translators Association (January 2009 – present) where I regularly contribute to the newsletter of the ATA's Medical Division and Proz.com where I review Arabic translations into English for Proz.com translators desiring to receive the "PRO" designation.

I am also a member of the American Association of Teachers of Arabic (1998-present), as well as the National Council of Less Commonly Taught Languages (June 2011 - present).

My past activities include serving as the Information Chair for the National Capital Area Translator’s Association (January 2010 – June 2011) and forum moderator for Proz.com (2009-2010).

I have over nine years of work and translation experience in German and Arabic in the following specializations: medicine (including pharmaceutics and medical instruments), law (including patents and contracts), finance, marketing, tourism, engineering, IT/computers and science (botany, chemistry). In addition, I also translate all types of certificates (birth, marriage, death), as well as diplomas and transcripts.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects604
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation447
Editing/proofreading155
Website localization2
Language pairs
Deutsch > Englisch361
Arabisch > Englisch219
123
Englisch > Arabisch4
Englisch1
Specialty fields
Medizin (allgemein)141
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe102
Medizin: Pharmazie54
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht41
Recht: Verträge39
Wirtschaft/Handel (allgemein)22
Finanzen (allgemein)21
Medizin: Gesundheitswesen14
Chemie, -technik9
E-Technik/Elektronik5
Versicherungen2
Other fields
Medizin: Instrumente52
Recht (allgemein)21
Marketing/Marktforschung19
Tourismus und Reisen19
Bildungswesen/Pädagogik13
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW10
Staatswesen/Politik10
Maschinen/Maschinenbau10
Computer: Software8
Werbung/PR8
Technik (allgemein)7
Luft- und Raumfahrt5
Patente4
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.3
Wirtschaftswissenschaften3
Nukleartechnik/-wissenschaft3
Architektur3
Produktion/Fertigung3
Militär/Verteidigung2
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau2
Energie/Energieerzeugung2
Transport/Logistik/Versand2
Computer (allgemein)2
Physik1
Mathematik und Statistik1
Botanik1
Kino, Film, Fernsehen, Theater1
Wissenschaft (allgemein)1
Musik1
Management/Verwaltung1
Personalwesen1
Medizin: Zahnmedizin1
Religion1
Psychologie1
Telekommunikation1
Geografie1
Einzelhandel1
Ernährungswissenschaft1
Computer: Systeme, Netzwerke1
Umwelt und Ökologie1
Schlüsselwörter: Arabic, German, native English speaker, proofreading, editing, medical, pharmaceuticals, patents, law, finance, certificates, diplomas, licenses, CVs, Arabic translation, German translation, Arabic editing, German editing, linguistic consulting




Letzte Profilaktualisierung
Mar 30



More translators and interpreters: Arabisch > Englisch - Deutsch > Englisch   More language pairs