DIENSTLEISTUNGEN

- Übersetzung, Proofreading, Lektorat
- Texten, Copywriting
- Übersetzung / Erstellung Untertitel mit time-code
- Webseiten-Lokalisierung / Optimierung (SEO), Webseiten-Check
- Länder- bzw branchenspezifische Keyword-Recherche
- Webrecherche, Datenermittlung, länderspezifische Recherche

Sprachrichtungen:

Optimale Schnittstelle zum italienischsprachigen Raum dank Zweisprachigkeit und Standort Südtirol.

Einsatzgebiete (Beispiele):

• Übersetzung von Texten, Artikeln, Katalogen, Publikationen uvm.



• Glossarübersetzung


• Copywriting für Werbung, Presse etc.


• Content-writing für Webseiten (Deutsch und/oder Italienisch)
  
• Webseiten-Übersetzung bzw. -Lokalisierung


• Webseitenoptimierung (SEO*)


• Webrecherche

Preise/Tarife: die Preisgestaltung hängt vom jeweiligen Projekt ab.

Eine unverbindliche Anfrage bzw. Kontaktaufnahme ist hier (das # in der Adresse bitte mit @ ersetzen) oder hier möglich.
Bitte die Angabe von Kontaktdaten, bei SEO-Projekten die Adresse Ihrer Webseite nicht vergessen!

*SEO: "Search Engine Optimization", auf Deutsch "Suchmaschinen-Optimierung"

Darunter versteht man die Überarbeitung (Optimierung) von Webseiten, um sie einerseits durch Suchmaschinen wie Google, aber vor allem für Interessierte / Kunden leichter auffindbar und somit "sichtbarer" zu machen.
Im Vordergrund steht dabei die Frage: wonach sucht mein potentielles Publikum tatsächlich? Wer weiss, wonach sein Publikum sucht, kann seine Seiten danach ausrichten.
Eine auf das Zielpublikum zugeschnittene Optimierung bewirkt eine Zunahme der Besucherzahl, und fördert somit den Erfolg bzw. die Sichtbarkeit der Webseite.

Studien haben ergeben, dass Internetbenutzer vorwiegend jene Links / Ergebnisse anclicken, die bei einer Suche auf den ersten 3 Seiten angezeigt werden (den sog. "SERP's").
Durch eine Optimierung hat eine Webseite weitaus höhere Chancen, bei einer Recherche über eine Suchmaschine (wie Google, Yahoo etc.) in vorderster Position angezeigt zu werden.

Ein SEO-Übersetzer deckt also gleich mehrere Bereiche ab - er erschließt neue Kommunikationskanäle bzw. neues Zielpublikum durch die Übersetzung, und unterstützt den Webseiten-Inhaber zusätzlich bei der Ausarbeitung individuell zugeschnittener, zielgerichteter Webstrategien.