What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Proofreading of 2 technical manuals, 6500 words


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 6500 words
  • Other
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreting phone calls for New York Housing Authority

phone interpreting, housing authority


Cool!

1 userI Do That



  • English to Russian
  • Other
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreting medical appointments all day long

healthcare, COVID


Cool!

1 userI Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted a reseach interview with a COVID-19 patient

study, COVID, interview


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
(edited)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted a 1.5-hour Zoom call between an austrologer and her client

austrology, zodiac signs


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreting phone cals between the pharmacist and patients to review their medications

medication, pharmacist


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • English to Russian
  • Medical: Health Care
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted an orientation session for a refugee in a detention facility

refugee, detention


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Law (general)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 2 consent forms for pregnant parthers for a clinical trial

clinical trial, consent form, pregnancy


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 7000 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

2.5-hour medical appointment


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited Summary of Changes for Investigator's Brochure

clinical trial, Investigator's Brochure


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 760 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
(edited)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated Development Safety Update Report for a clinical trial

clinical trial, Development Safety Update Report


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 4405 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing several documents pertaining to clinical trials

clinical trial, Investigator Brochure


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited a Letter regarding breaches of Good Cilinal Practice

clinial trial, Good Clinical Practice


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 4000 words
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
(edited)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated 2 Investigator Brochures

Investigator Brochures, clinical trial


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 26000 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
(edited)
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated Certificate of Analysis of Investigational Drug

Certificate of Analysis, drug, clinical trial


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 2292 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited a memo to clinical trial sites, 3 pages

clinical trial, MRT


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 2 amendments to clinical trial protocol

clinical trial, amendment


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Educational cetrificates, 8 pages

academic transcript, pedagogy


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • Education / Pedagogy
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated Summary of changes to Investigator’s Brochure

clinical trial, investigator brochure


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 4 Informed Consent Forms for Participation in a Clinical Trial

clinical trial, informed consent


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing ICRC-IFRC GUIDANCE ON THE INCLUSION AND PROTECTION OF MIGRANTS IN THE FACE OF COVID-19 PANDEMIC IN EUROPE AND CENTRAL ASIA

COVID-19, Red Cross, migrants


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 7000 words
  • International Org/Dev/Coop
  • kato
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 2 patient consent forms for clinical trial

clinical trial, consent


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Compiling EN-RU COVID-19 glossary for International Red Cross and Red Crescent

COVID-19, glossary, red cross


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Excel
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Compiling a glossary of medical terms for a clinical trial for the client

clinical trial, glossary


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Excel
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translating 5 personal documents, 7 pages

diploma, high school, birth certificate


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited a communication letter regarding resuming a clinical trial at the time of COVID-19

clinical trial, COVID-19


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited description of clinical case during the clinical trial

clinical trial, clinical case


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated document about Meningococcal Infection Risk during the clinical trial

clinical trial, infection, clinical case


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 2257 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Letter with instructions to sites regarding COVID-19 impact

COVID-19, clinical trial


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translating Site Manual for Clinical Research, 6000 words

clinical trial, site manual


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 6199 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited ABPM Subject Instructions Handout

ABPM, blood pressure


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited Administrative Change Letter, 8 pages

clinical tial


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 6 documents for clinical trial (patient instrustions, information sheets, etc.)

clinical trial


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 2 consent forms for clinical trial

clinical trial, consent


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 2 amendments to clinical trial protocol

clinical trail, protocol


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 500 words
  • Medical: Health Care
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated Administrative Change Letter, 500 words

clinical trial, protocol, amendment


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 500 words
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 4 amendments to clinical protocol

clinical trial, protocol


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited DEVELOPMENT SAFETY UPDATE REPORT

clinical trial, safety


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted an interview with a victim of domestic violence

domestic violence, legal


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Law (general)

I finished an ENG to RUS project, Medical General, 670 words for Translators without Borders I used kato. n/a


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 670 words
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Edited 3 clinical trial texts

clinical trial, consent


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing Patient Information sheet, 27 pages

clinical trial, healthcare


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing Product Evaluation Date Certificates, 6 pages

medication, certificate


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing Patient Information sheet

clinical trial, patient, information sheet


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 7571 words
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing a Protocol Clorification Letter, 2 pages

clinical trial, protocol


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translating Amendment to INVESTIGATOR’S BROCHURE for the clinical trial of a drug for lung cancel

clinical trial, protocol, cancer


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 30917 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Interpreted a 2-hour interview with a refugee from Russia who is seeking political asylum

interview, asylum, refugee


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Other
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Three medical certificates


Cool!

I Do That



  • Russian to English
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translating INVESTIGATOR’S BROCHURE for the clinical trial of a drug for lung cancel

clinical trials, INVESTIGATOR’S BROCHURE, lung cancer


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 26128 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Editing Laboratory Manual for Clinical trials

clinical trial, manual


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 18000 words
  • Medical: Health Care
  • XTM