På syttitallet utga Norsk språkråd ”Norsk data ordbok” (bemerk orddelingen/særskrivingen)
Der er det mange morsomme eksempler http://itpro.no/art/8936.html
I teknisk ordbok fra Ibas står det fremdeles datalefse= diskett.

Av andre interessante oversettelser ble tastatur (keyboard) til tangentfjøl og programvare (software) ble til mykvare.

Takk for et flott arrangement!Min første Powwow var en informativ, hyggelig og fin opplevelse. En spesiell takk til Wencke og Per for gjestfriheten.

Jeg stemmer i! Storkoste meg, både med foredrag, kommentarer/spørsmål og samtaler. Får si som Roald - det er virkelig deilig å komme seg ut av "hula" og treffe folk generelt og kolleger spesielt!

Per og Wencke - dere er suverene! :))

Som jeg sa i går - jeg slutter meg til alle som takker hjerteligst for det vellykkede arrangementet og vertskapets innsats!Men Brigid, jeg vet ikke om du husker hva jeg sa til Lomheim om dialekten hans? Dette er noe som er enda mer unikt for Norge - Du er ikke en hedersmann i hjembygda hvis ikke du snakker den lokale dialekten rent og uforfalsket... En av de store \"dødssyndene\" er hvis du blir tatt i å \"knote\", dvs. prøver å legge dialekten din tettere opp til standardspråket. Kanskje ikke helt det samme som i England... ;))Men uansett, gitt den statusen dialektene har i Norge, så synes jeg Lomheim demonsterer at det *går an* å snakke både dialekt og nynorsk og samtidig prestere et meget ledig og funksjonelt språk. Jeg mener han er en av de aller beste på dette, og det var en fryd å høre på ham!Det finnes jo dem i nynorskkretser som totalt nekter å innse at nynorsk har utviklet seg siden Ivar Aasen presenterte sin første nynorske ordliste i 1850.Jeg husker en avisartikkel fra midt på sekstitallet, skrevet av en Ludvig Jærdal, med det berømte sitatet: \"Me er her i Noreg i den hepne stoda at me hev fenget fjerrsjå (fjernsyn)...\"Jeg vil nå hevde at Lomheim har et noe ledigere og lettere tilgjengelig språk enn det! ;)Nåvel, nå var det ikke meningen å starte en nynorskdebatt her - dem finnes det rikelig nok av! :-\\Uansett, igjen takk for et vellykket arrangement! Og takk for alle hyggelige smil og positive kommentarer! Det gjør utrolig godt å komme seg ut av \"hulen\"og treffe andre mennesker av og til!

> especially for a foreigner who never ceases to wonder at the Norwegian passion for debating "nynorsk" vs. "bokmål"!

Du mener "norsk" vs. "nynorsk" ....

Det var en meget positiv opplevelse å treffe Sylfest Lomheim, og så totalt forskjellig han var i forhold til Per Egil Hegge – selv om begge er like interessante og underholdende. Neste gang kan vi kanskje prøve å få den tredje – Finn-Erik Vinje.

Forøvrig mange takk til Wenche og Per som tar arbeidet og ansvaret med å arrangere disse sammenkomstene, absolutt vellykket.

I second Brigid's comment! Very interesting material for those of us watching from the sidelines!

I would just like to thank Per and Venke (did I get it right this time?) for opening their homes once again to us. Mr. Lomheim's talk was interesting, especially for a foreigner who never ceases to wonder at the Norwegian passion for debating "nynorsk" vs. "bokmål"!
Kind regards,
Brigid

Tusen takk for en fin kveld. Det var veldig koselig å møte dere. Stor takk til Wencke og Per for hyggelig bevertning.