Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch
Katalanisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Anette Hilgendag
A passion for words

Barcelona, Cataluña, Spanien
Lokale Zeit: 06:22 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Interpreting, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Finanzen (allgemein)
Recht: VerträgeMedizin (allgemein)
Werbung/PRComputer: Software
Tourismus und ReisenSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

Preise
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Spanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Katalanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-50 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 167, Beantwortete Fragen: 65, Gestellte Fragen: 3
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Other - Univ. Passau
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2003. Mitglied seit: Oct 2005.
Qualifikationen Spanisch > Deutsch (Spain:Escuela Oficial de Idiomas)
Englisch > Deutsch (Chartered Institute of Linguists, verified)
Mitgliedschaften APTIC, TRIAC, ASETRAD
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Anette Hilgendag befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
A passion for words
Translation, Proofreading and Project Management


Relying on my educational and professional background, I primarily specialise in business and banking related texts, as well as real estate contracts and other kinds of legal documents.
And when I need a break from numbers and legalese I translate travel guides, cooking books, art and architectural guides, and audio guides for tourist buses and museums. I also provide management of translation/localisation projects into and from German.

Experienced and reliable freelance translator
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 175
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 167

Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Deutsch71
Deutsch > Spanisch44
Englisch > Deutsch32
Katalanisch > Deutsch12
Englisch > Spanisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik36
Wirtschaft/Finanzwesen32
Rechts- und Patentwesen31
Sonstige20
Naturwissenschaften16
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Finanzen (allgemein)19
Chemie, -technik16
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei12
Bildungswesen/Pädagogik8
E-Technik/Elektronik8
SAP8
Technik (allgemein)4
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German. See more.translation, localization, interpreting, Barcelona, Spanien, Katalonien, Spanish, English, Catalan, German, French, editing, proofreading, Übersetzen, Dolmetschen, Traducción, Interpretación, Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, banking, business, finance, contracts, annual reports, cuentas anuales, Bilanzen, company presentations, games, travel guides, tourism, software, EU regulations, GMP, medical, Medizin, EU taxonomy, Offenlegungsverordnung, SFDR. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Feb 28