Technische Foren » CafeTran support »
How to perform a QA Check for non-translatables?
Initiator des Themas: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Niederlande
Mitglied (2006)
Deutsch > Niederländisch
Dec 4, 2017

CafeTran doesn't offer a QA feature to check for the presence of all non-translatables in your translation project.

Provided that you have created a glossary for non-translatables, you can check for presence of all non-translatables like this:

  • Open the Non-translatables glossary in a text editor (Notepad++, etc.).
  • Copy all lines to the clipboard.
  • Paste the clipboard content in column A of a spreadsheet editor (Excel, etc.).
  • Past... See more
CafeTran doesn't offer a QA feature to check for the presence of all non-translatables in your translation project.

Provided that you have created a glossary for non-translatables, you can check for presence of all non-translatables like this:

  • Open the Non-translatables glossary in a text editor (Notepad++, etc.).
  • Copy all lines to the clipboard.
  • Paste the clipboard content in column A of a spreadsheet editor (Excel, etc.).
  • Paste the clipboard content in column B of your spreadsheet editor.
  • Copy column A and B (together!) and paste them in a new file opened in your text editor. Save as plain text, e.g. ‘QA non-translatables.txt’.
  • Add the file QA non-translatables.txt as a new glossary in CafeTran (Glossary menu > Add).
  • Use the new glossary to execute the QA Terms consistency check (Glossary).
 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to perform a QA Check for non-translatables?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »