| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] |
请教一个短语walk anything back的意思。 Thread poster: clearwater
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 06:06
Chinese to English
+ ...
QHE wrote: wherestip wrote:
待在家里，隐居？ It probably just means living a sedentary lifestyle, being a homebody.
形容词的话： 太与世隔绝了， 太静僻了。
Steve, thank you. 我也倾向这样的表达，对网络流行用语真是知之甚少. 
整天 窝/蜗在家里、整天 圈(juān)在家里、整天躲在家里、整天藏在家里
整天窝着、整天圈着、整天躲着、整天藏着
[Edited at 2014-04-13 12:59 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 19:06
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
对的。
但我是理解 clearwater 对这句话翻译上碰到的苦衷的。即便是彻底吃透了意思，翻译成中文也是不易的， 因为原文短短几个字包含了很多层意思， 并不是简单地指 恢复成原状。
即使正确理解了原文，正确地用母语表达出来仍不是一件容易的事情。
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post. |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 05:06
English to Chinese
Phil Hand wrote:
你的提醒很有意思，正是这样子的非常接近的同义词问题经常让我很费解。
1）但苹果公司因为不愿意普遍取消系统中的新功能，影响所有用户...
2）但苹果公司因为不愿意普遍取消系统中的新功能，影响每个用户...
我有一点感觉第一句比较好，但是本来没有觉得第二句是错误，而且我不知道为什么这里用“所有”更好。有没有谁能讲一讲“所有”和“每个”的不同含义和用法？
[Edited at 2014-04-11 07:28 GMT]
“所有” 和 “每个” 这两个词都可以表示全体。表示全体时，它们的词义确实很接近。但毕竟有差别。
“所有”这个概念在逻辑上是“概括无遗”，本质是演绎的；而“每个”则是“枚举穷尽”，本质是归纳的。“所有”意味着凡是在一定范畴之内的个体，都无一例外。而“每个”则是逐一地列举，无一遗漏则达到全体。对无穷系列和极大的系列，完全枚举在逻辑上可能，现实上往往不可能。所以“每个”所表达的全体的完整性比“所有”稍弱。此外，“每个”一词还有另一种含义，即“逐一”、“每一”、“分别”，相当于英文的“each”、“per”等。
在用法上，“所有”和“每个”通常要有一个副词“都”配合。例如“所有的人都会死”“每个人都会死”，去掉“都”字句子不通。
“所有”在个别场合可以不用“都”；但“每个”若不用“都”，意思多半是“each”。
例如：“麦当劳每个柜台排一个队；银行所有柜台排一个队。”
这里的每个是的意思是 “each”，而“所有”的意思是“all”。
再如“她给所有队员做了一顿饭。” “他给每个队员做了一顿饭。”
她只做了一顿饭，他做了很多顿饭，每人一顿。
再回到我们所谈论的英文原文。这里的 “for everyone” 强调的是什么？是群体，还是个体？我认为恰恰是群体。因为，“walk something back for everyone”是苹果公司没有选择的做法。为什么？关键还在于这个 “for everyone” 没有考虑不同用户的差别，犯了中国人所常说的“一刀切”的毛病。而他采用的方法则是考虑到各种用户的不同需要，为他们设置选项。所以，恰恰是这个“for everyone”，违背了西方管理学中注重个体的思想，而体现这个思想的是“for those who need or want”。
[Edited at 2014-04-14 02:23 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 06:06
Chinese to English
+ ...
|
Fargoer
Canada
Local time: 05:06
English to Chinese
wherestip wrote: QHE wrote: wherestip wrote:
待在家里，隐居？ It probably just means living a sedentary lifestyle, being a homebody.
形容词的话： 太与世隔绝了， 太静僻了。
Steve, thank you. 我也倾向这样的表达，对网络流行用语真是知之甚少. 整天 窝/蜗在家里、整天 圈(juān)在家里、整天躲在家里、整天藏在家里 整天窝着、整天圈着、整天躲着、整天藏着 [Edited at 2014-04-13 12:59 GMT]
我觉得这是潮语中造的最妙的一个。印象中最早出现的是“宅男”，后来有了相应的“宅女”。“宅”由名词转变为形容词，有了“他很宅”的说法。再后来又转变为动词，有了“宅在家里”的说法。“宅在家里”其实就是“宅于宅”，倒是有点古汉语的味道，名词作动词来用。像“老吾老”、“幼吾幼”之类。
我还觉得“宅男”一词的出现，好像和“寓公”一词有些关系。“寓公”的俗解就是住在公寓中衣食无忧不关世事的有闲人士，好似桃花源中人。中国社会经济发展中出现了一些这样的人，他们有了一定的衣食保障后，退回家中潜心做自己喜欢的事。如写作、编程、玩电脑游戏等等。他们的生存状态接近“寓公”但又有很大不同，于是就有人创造了“宅男”一词。我没有证据，只是猜想。共大家一笑。:D
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 05:06
English to Chinese
| Freelance translator | Apr 14, 2014 |
QHE wrote: wherestip wrote:
整天 窝/蜗在家里
整天 圈(juān)在家里
整天躲在家里
整天藏在家里
整天窝着
整天圈着
整天躲着
整天藏着
打一职业
哈哈！:D
| | |
|
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 05:06
English to Chinese
J.H. Wang wrote: Fargoer wrote:
“特别喜欢旧版本”的措辞有点发挥，因为“want”一词在这里很难译。直接译为“想要”或“很想要”，没人能明白。我理解，英文原文中的“need” 指的是不会用新版本的用户的要求，他们需要回到旧版本才能使用；而“want”则是指对老版本情有独钟的用户，他们不是不会用新的，而是舍不得放弃旧的，“想要”旧的。
我觉得 need 译为“需要”，want 译为“想要”就行了。前者多强调客观，后者更强调主观。
您的解释我完全同意。就这样译出来，也是正确的。如果是试译，建议这样译。谁说不对我跟他急。:D
我的意思是“需要”和“想要”的区别，没有英文的“need” 和“want” 那么鲜明。而我理解“for those who need or want” 这个片段，是整段话的“文眼”，思想的核心点，也是理解的关键。所以，应该尽量译得准确、清晰、鲜明，让读者即刻懂。
至于究竟该如果措辞，还有斟酌的余地。我给出的，只是当时想到的而已。
| | | |
QHE
United States
Local time: 07:06
English to Chinese
+ ...
我在前面发了一个题为’谜语”的帖子，本意是想借用 Steve 幽默的回帖与大家开个小玩笑。没想到引出了意外的回响，感觉很不好。
为了避免无意的冒犯，我把"谜语"删除了。
Phil, 希望你能理解和谅解，如有可能也能删除相应的内容，谢谢。
Fargoer, 是的，你是对的；很对不起。
Steve, 很感激你的理解和及时解释...
| | | |
pkchan
United States
Local time: 07:06
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 宅男，“御宅男”的简称，日语外来词 | Apr 14, 2014 |
宅男_互动百科
www.baike.com/wiki/宅男Cached
Similar宅男-宅男是指每天憋在屋子里不出去，每天玩游戏、上bbs的这群人。其特点是不
出门，交往不多。 宅男，“御宅男”的简称，日语外来词，是一个近年出现的次文化族群
。
Fargoer wrote: wherestip wrote: QHE wrote: wherestip wrote:
待在家里，隐居？ It probably just means living a sedentary lifestyle, being a homebody.
形容词的话： 太与世隔绝了， 太静僻了。
Steve, thank you. 我也倾向这样的表达，对网络流行用语真是知之甚少. 整天 窝/蜗在家里、整天 圈(juān)在家里、整天躲在家里、整天藏在家里 整天窝着、整天圈着、整天躲着、整天藏着 [Edited at 2014-04-13 12:59 GMT] 我觉得这是潮语中造的最妙的一个。印象中最早出现的是“宅男”，后来有了相应的“宅女”。“宅”由名词转变为形容词，有了“他很宅”的说法。再后来又转变为动词，有了“宅在家里”的说法。“宅在家里”其实就是“宅于宅”，倒是有点古汉语的味道，名词作动词来用。像“老吾老”、“幼吾幼”之类。 我还觉得“宅男”一词的出现，好像和“寓公”一词有些关系。“寓公”的俗解就是住在公寓中衣食无忧不关世事的有闲人士，好似桃花源中人。中国社会经济发展中出现了一些这样的人，他们有了一定的衣食保障后，退回家中潜心做自己喜欢的事。如写作、编程、玩电脑游戏等等。他们的生存状态接近“寓公”但又有很大不同，于是就有人创造了“宅男”一词。我没有证据，只是猜想。共大家一笑。:D
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 19:06
Chinese to English
开个玩笑，没想到会产生不好的感觉，并不是故意去得罪QHE兄。不喜欢，删了，那我们都不再提了，抱歉引起尴尬！
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:06
Chinese to English
+ ...
Folks from different cultural backgrounds could vary widely in their sense of humor. I know Phil was only cracking a joke.
IMO, no harm, no foul.
[Edited at 2014-04-14 18:16 GMT]
| | | |
QHE
United States
Local time: 07:06
English to Chinese
+ ...
| Of course, Steve :-) | Apr 14, 2014 |
wherestip wrote: QHE is a she. ?
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 05:06
English to Chinese
pkchan wrote: 宅男_互动百科 www.baike.com/wiki/宅男Cached Similar宅男-宅男是指每天憋在屋子里不出去，每天玩游戏、上bbs的这群人。其特点是不 出门，交往不多。 宅男，“御宅男”的简称，日语外来词，是一个近年出现的次文化族群 。 Fargoer wrote: wherestip wrote: QHE wrote: wherestip wrote:
待在家里，隐居？ It probably just means living a sedentary lifestyle, being a homebody.
形容词的话： 太与世隔绝了， 太静僻了。
Steve, thank you. 我也倾向这样的表达，对网络流行用语真是知之甚少. 整天 窝/蜗在家里、整天 圈(juān)在家里、整天躲在家里、整天藏在家里 整天窝着、整天圈着、整天躲着、整天藏着 [Edited at 2014-04-13 12:59 GMT] 我觉得这是潮语中造的最妙的一个。印象中最早出现的是“宅男”，后来有了相应的“宅女”。“宅”由名词转变为形容词，有了“他很宅”的说法。再后来又转变为动词，有了“宅在家里”的说法。“宅在家里”其实就是“宅于宅”，倒是有点古汉语的味道，名词作动词来用。像“老吾老”、“幼吾幼”之类。 我还觉得“宅男”一词的出现，好像和“寓公”一词有些关系。“寓公”的俗解就是住在公寓中衣食无忧不关世事的有闲人士，好似桃花源中人。中国社会经济发展中出现了一些这样的人，他们有了一定的衣食保障后，退回家中潜心做自己喜欢的事。如写作、编程、玩电脑游戏等等。他们的生存状态接近“寓公”但又有很大不同，于是就有人创造了“宅男”一词。我没有证据，只是猜想。共大家一笑。:D
原来是从日本进口的。:）
谢谢大叔！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] |
... 
Login to reply/comment 
