Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
能够编辑 PDF 的软件？
Initiator des Themas: Z-Kong
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:54
Englisch > Chinesisch
+ ...
Nov 11, 2014

请问大家用什么软件编辑 PDF 文件？

有个稿件，有些比较复杂的流程图之类的，用 PDF 到 word 的转换器，这些无法转换，而自己手绘这些图又不可能，所以如果能有软件，能打开 PDF 文件后直接编辑就好了

Thanks for any suggestion..
 
LYDTRAN
LYDTRAN
China
Local time: 08:54
Englisch > Chinesisch
可尝试 trados2009/2011/2014 Nov 11, 2014

please try to use trados2009/2011/2014. hope it's helpful.
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 08:54
Englisch > Chinesisch
+ ...
没错的 Nov 11, 2014

LYDTRAN wrote:

please try to use trados2009/2011/2014. hope it's helpful.



我用过 Trados Studio 2011， 可以把 PDF 转换成 Word 文件 进行编辑。
 
Lawrence Lam
Lawrence Lam  Identity Verified
China
Local time: 08:54
Englisch > Chinesisch
+ ...
Adobe Acrobat XI Nov 12, 2014

Z-Kong wrote:

请问大家用什么软件编辑 PDF 文件？

有个稿件，有些比较复杂的流程图之类的，用 PDF 到 word 的转换器，这些无法转换，而自己手绘这些图又不可能，所以如果能有软件，能打开 PDF 文件后直接编辑就好了

Thanks for any suggestion..


可以考虑用Acrobat XI直接进行编辑。


 



[Edited at 2014-11-12 00:49 GMT]
 
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:54
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Thank you all Nov 12, 2014

谢谢各位。

小试了 Trados 2011，似乎没问题！

有机会的话，会试试楼上推荐的这个软件。
 
Ze Liu
Ze Liu  Identity Verified
China
Local time: 08:54
Englisch > Chinesisch
推荐也软件：Infix Dec 10, 2014

做过一个PDF编辑器网站的中文本地化：Infix PDF Editor，功能丰富的 PDF 编辑器，提供翻译功能，可将文本导出为 xml，翻译后再导回去。不过，如何选择要导出的内容，得需要一些技巧。

http://www.iceni.com/zh/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

能够编辑 PDF 的软件？






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »