An odd request for a translation sample Initiator des Themas: Jason Roberts
|
|---|
Hi,
I just recieved a request for a translation sample from a document. I'll bet others here have as well, and I thought that before I (potentially) waste my time on it I would post a question here.
The issues is that the sample is from what seems to me to be an odd place in the document (pages 5 and 6), pages which wouldn't really give an indication of translation ability because it is essentially just a table of contents.
Has anyone here also been asked... See more Hi,
I just recieved a request for a translation sample from a document. I'll bet others here have as well, and I thought that before I (potentially) waste my time on it I would post a question here.
The issues is that the sample is from what seems to me to be an odd place in the document (pages 5 and 6), pages which wouldn't really give an indication of translation ability because it is essentially just a table of contents.
Has anyone here also been asked to do pages 5 and 6, or is this an example of an agency trying to get some free translation work done?
Also, the rate is low (always a very bad sign), but the deadline is way out there. ▲ Collapse
| | | |
I am always happy to do samples. On the condition they are paid for.
Free samples are, in my opinion, a no-no. When I go to a new hairdresser, dentist, brain surgeon, restaurant, plumber... he/she doesn't do it for free either. And for good reason.
I think your suspicions are correct, it smells. Of course, it sounds attractive. A low rate but an eternity to finish the translation is a dream that can help fill the gaps. But it does not sound right. And two pages? Wow.... See more I am always happy to do samples. On the condition they are paid for.
Free samples are, in my opinion, a no-no. When I go to a new hairdresser, dentist, brain surgeon, restaurant, plumber... he/she doesn't do it for free either. And for good reason.
I think your suspicions are correct, it smells. Of course, it sounds attractive. A low rate but an eternity to finish the translation is a dream that can help fill the gaps. But it does not sound right. And two pages? Wow.
I would say: go for a walk, watch tv, catch up on some sleep or study a bit. All of those will very probably turn out to be more beneficial.
[Edited at 2004-02-18 18:55] ▲ Collapse
| | | | Anne Lee 
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:33
Mitglied (2003)
Niederländisch > Englisch
+ ...
A table of contents is indeed a strange sample translation. If you've been quoted a low rate and a long delivery time, I would make sure that the delay for payments isn't even longer. If the company that contacted you is on the BlueBoard, it will give you some idea of how trustworthy they are.
I wish I had followed my gut instincts before accepting some of the projects I've done, but I learned from every single one of them. Sometimes you have to take a risk, but make it a calculated one.
| | | | Jason Roberts
Local time: 18:33
Niederländisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER | Thanks for the input | Feb 18, 2004 |
I guess the fact that I have to ask this at all kind of answers my own question, doesn't it? Fortunately I haven't ever gotten burned, but I am sure my day will come. I am going to pass on this one.
| | |
|
|
|
Jason Roberts
Local time: 18:33
Niederländisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER | Time better spent | Feb 18, 2004 |
Bart B. Van Bockstaele wrote:
I would say: go for a walk, watch tv, catch up on some sleep or study a bit. All of those will very probably turn out to be more beneficial.
[Edited at 2004-02-18 18:55]
Good ideas!
I decided that instead I will volunteer in my son's Kindergarten class tomorrow, and have made arrangements accordingly. I have taught them numbers, the alphabet, and a bunch of other stuff in Dutch. Tomorrow we will be moving on to 'Duimelot' rhymes! This is surely time much better spent!
| | | | Robert Kleemaier
Kanada
Local time: 16:33
Mitglied (2004)
Niederländisch > Englisch
| Great decision, Jason... | Feb 19, 2004 |
[quote]Jason Roberts wrote:
I decided that instead I will volunteer in my son's Kindergarten class tomorrow, and have made arrangements accordingly.[quote]
Time spent with your son will be more valuable in the long term... and depending on his age, he might remind you in the future about the day you took off to be with him.
| | | | Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 01:33
Englisch > Deutsch
+ ...
In stillem Gedenken | Good reasons | Feb 20, 2004 |
Bart B. Van Bockstaele wrote:
Free samples are, in my opinion, a no-no. When I go to a new hairdresser, dentist, brain surgeon, restaurant, plumber... he/she doesn't do it for free either. And for good reason.
[Edited at 2004-02-18 18:55]
Moet ik onthouden!
| | |
|
|
|
Beatrice CT
Niederlande
Local time: 01:33
Niederländisch > Englisch
+ ...
| throwing out the baby with the bath water? | May 8, 2004 |
I recently provided two A4 samples for a local company who indicated the need for a second agency to supplement the large volume of translations handled by their regular agency. They have since become my favourite customer for translations as well as in-company language training.
My advice is: use your judgment, which in my case was easy as I had visited the company in person.
| | | | Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut. Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter » An odd request for a translation sample | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
