Nicht englischsprachige Foren » French »
Insérer des guillemets (« ») dans SAP Studio 2014
Initiator des Themas: BEIGE Anne-Claire
BEIGE Anne-Claire
BEIGE Anne-Claire
Frankreich
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
+ ...
May 22, 2015

Bonjour,

Je cherche désespérément à insérer dans QuickInsert des guillemets française dans mon Trados, j'ai trouvé une belle explication dans l'aide Studio et sur internet : http://ludicoloc.com/blog/2013/12/15/astuce-⌨-les-caracteres-speciaux-dans-trados/
mais lorsque je suis dans Type de fichier, puis que je sélectionne un... See more
Bonjour,

Je cherche désespérément à insérer dans QuickInsert des guillemets française dans mon Trados, j'ai trouvé une belle explication dans l'aide Studio et sur internet : http://ludicoloc.com/blog/2013/12/15/astuce-⌨-les-caracteres-speciaux-dans-trados/
mais lorsque je suis dans Type de fichier, puis que je sélectionne un type de fichier, et bien je ne vois pas QuickInsert ....


Quelqu'un peut-il m'aider ? ▲ Collapse
 
Lorraine Dubuc
Lorraine Dubuc  Identity Verified
Kanada
Local time: 23:22
Mitglied
Englisch > Französisch
guillemets May 22, 2015

Bonjour,

Normalement pour ouvrir les guillemets: Alt + 0171 au clavier
pour fermer: Alt + 0187
 
BEIGE Anne-Claire
BEIGE Anne-Claire
Frankreich
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER
Ca marche ! May 22, 2015

Super, ça marche ! Un grand merci.
 
laurgi
laurgi  Identity Verified
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
espace insécable May 22, 2015

et alt + 0160 pour l'espace qui va avec
 
Michel Forster
Michel Forster  Identity Verified
Frankreich
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
Clavier+ May 23, 2015

Bonjour,
Au risque de me répéter, il existe ce petit logiciel résident gratuit qui permet de reconfigurer à volonté son clavier.
Sur le mien, j'obtiens maintenant le guillemet français ouvrant (« ) avec son espace insécable EN 1 SEULE FRAPPE de 2 touches : Win + .

La configuration pour un caractère est plus rapide que de chercher 1 fois son code ASCII.
Michel
 
BEIGE Anne-Claire
BEIGE Anne-Claire
Frankreich
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
+ ...
THEMENSTARTER
Logiciel résident May 23, 2015

Bonjour et merci beaucoup pour vos réponses.

J'avais déjà vu vos messages concernant ce petit logiciel résident, mais comment s'appelle t'il ?

Bonne journée,

[Modifié le 2015-05-23 08:56 GMT]
 
Michel Forster
Michel Forster  Identity Verified
Frankreich
Local time: 05:22
Deutsch > Französisch
Bonjour May 24, 2015

Il s'appelle tout simplement Clavier+ :
http://www.01net.com/telecharger/windows/Utilitaire/planificateurs_et_lanceurs/fiches/23199.html

Bonne journée,
Michel
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:22
Mitglied (2006)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
US International layout May 25, 2015

Si QWERTY est OK, essayez la disposition US International. On peut insérer les guillemets en appuyant sur AltGr + [ et AltGr +] pour « et US International. On peut insérer les guillemets en appuyant sur AltGr + [ et AltGr +] pour « et » respectivement. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Insérer des guillemets (« ») dans SAP Studio 2014






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »