Non-English forums » German »
Berechnung Anmerkungen des Übersetzers
Thread poster: chris_gray
chris_gray
chris_gray
Germany
Local time: 04:58
German to English
Oct 21, 2021

Hallo,

bei der Berechnung der Zeichenanzahl im Zieldokument (Urkundenübersetzung) frage ich mich, ob es üblich ist, die Anmerkungen des Übersetzers in der Zeichenanzahl zu berücksichtigen? Schließlich liefern die Anmerkungen wichtige Informationen für den Leser. Allerdings sind sie nur "Randinformationen" und gehören "strictly speaking" nicht unbedingt zum benötigten Text.

Wie geht ihr vor?
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Berechnung Anmerkungen des Übersetzers






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »